Zümer Sûresi72. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قيل | ق و لGVL | ḳīle | denilir | It will be said, |
| 2 | ادخلوا | د خ لD̃ḢL | dḣulū | girin | """Enter" |
| 3 | أبواب | ب و بBVB | ebvābe | kapılarından | (the) gates |
| 4 | جهنم | — | cehenneme | cehennemin | (of) Hell |
| 5 | خالدين | خ ل دḢLD̃ | ḣālidīne | ebedi kalmak üzere | (to) abide eternally |
| 6 | فيها | — | fīhā | içinde | therein, |
| 7 | فبئس | ب ا سBES | fe bi'se | ne kötüdür | and wretched is |
| 8 | مثوى | ث و يS̃VY | meṧvā | yeri | (the) abode |
| 9 | المتكبرين | ك ب رKBR | l-mutekebbirīne | kibirlenenlerin | "(of) the arrogant.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قيل ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها فبئس مثوى المتكبرين
Arapça (Harekeli)
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Transliterasyon
Kîledhulû ebvâbe cehenneme hâlidîne fîhâ, fe bi’se mesvel mutekebbirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qeela odkhuloo abw<span class="u">a</span>ba jahannama kh<span class="u">a</span>lideenafeeh<span class="u">a</span> fabi/sa mathw<span class="u">a</span> almutakabbireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Girin denilir cehennem kapılarından, ebedî kalırsınız orada; ululananların ne de kötüdür yurtları.
Ali Bulaç
Dediler ki: "İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından (içeri) girin. Büyüklüğe kapılanların konaklama yeri ne kötüdür."
Bayraktar Bayraklı
Onlara, “Süreli olarak kalacağınız cehennemin kapılarından içeri giriniz” denilecektir. İşte böyle, kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!
Diyanet İşleri
Onlara: İçinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin; kibirlenenlerin yeri ne kötü! denilir.
Edip Yüksel
"Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların sonu ne de kötüymüş!" denir.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlara): "Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından" denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!
Erhan Aktaş
“İçinde sürekli kalmak üzere Cehennem’in kapılarından girin!” denir. Büyüklük taslayanların kalacakları yer ne kötüdür.
Hakkı Yılmaz
Sürekli olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından” denildi. –Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!–
Muhammed Esed
(ve) onlara: "Artık oturup kalacağınız cehennemin kapılarından girin içeri!" denilecektir. Büyüklük taslayanlar için ne dehşetli bir mekandır orası!
Mustafa İslamoğlu
Onlara denilecek ki: "İçinde yerleşip kalmak üzere cehennemin kapılarından girin!" Sahi, küstahça böbürlenenler için ne berbat bir meskendir orası!
Suat Yıldırım
“Cehennemin kapılarından orada ebedi kalmak üzere, girin! ”Allah'a karşı büyüklük taslayanların kalacakları yer, ne fena bir yer! ” denilir.
Süleyman Ateş
O halde içinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Kibirlenenlerin yeri ne kötüymüş! denilmiştir.
Şaban Piriş
Onlara:-İçinde ebedi kalmak üzere cehennem kapılarından girin içeri! Büyüklenenler için ne kötü bir yurt, denir.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle denilir: "Girin cehennemin kapılarından. Orada sürekli kalacaksınız. Büyüklük taslayanların barınağı ne de kötüymüş!"
Edip-Layth-Martha
It was said, "Enter the gates of hell, wherein you will abide. What a miserable destiny for the arrogant."
Muhammad Asad
[and] they will be told, Enter the gates of hell, therein to abide!" And how vile an abode for those who were given to false pride!*
Rashad Khalifa
It will be said, "Enter the gates of Hell, wherein you abide forever." What a miserable destiny for the arrogant.,
The Monotheist Group
It was said: "Enter the gates of Hell, abiding therein. What a miserable destiny for the arrogant."