Nisa Sûresi138. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بشر | ب ش رBŞR | beşşiri | müjdele | Give tidings |
| 2 | المنافقين | ن ف قNFG | l-munāfiḳīne | Münafıklara | (to) the hypocrites |
| 3 | بأن | — | bienne | şüphesiz | that |
| 4 | لهم | — | lehum | kendilerinin olacağını | for them |
| 5 | عذابا | ع ذ بAZ̃B | ǎƶāben | bir azabın | (is) a punishment |
| 6 | أليما | ا ل مELM | elīmen | acıklı | painful - |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بشر المنفقين بان لهم عذابا اليما
Arapça (Harekeli)
بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Transliterasyon
Beşşiril munâfikîne bi enne lehum azâben elîmâ(elîmen).
Transliteration (Eng.)
Bashshiri almun<span class="u">a</span>fiqeena bi-annalahum AAa<span class="u">tha</span>ban aleem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Münâfıkları, elemli bir azapla müjdele.
Ali Bulaç
Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azap vardır.
Bayraktar Bayraklı
Münafıklara kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!
Diyanet İşleri
Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!
Edip Yüksel
İkiyüzlülere acıklı bir azabı müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır
Münafıklara da haber ver ki, kendileri için çok acı bir azab vardır.
Erhan Aktaş
Münafıklara duyur; onlar için can yakıcı bir azap vardır.
Hakkı Yılmaz
(138,139)Mü’minlerin astlarından, küfre; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmeye sapanları yol gösterici, koruyucu yakın edinen şu münâfıklara, şüphesiz, çok acıklı bir azabın kendileri için olduğunu müjdele! Onların yanında şan ve şeref mi arıyorlar? Oysa şan ve şerefin tümü Allah'ındır.
Muhammed Esed
Böyle ikiyüzlülere kendilerini şiddetli bir azabın beklediğini duyur.
Mustafa İslamoğlu
(Bu tür) ikiyüzlülere, kendilerini can yakıcı bir azabın beklediğini müjdele.
Suat Yıldırım
Münâfıklara müjde ver ki, can yakıcı bir azap kendilerini beklemektedir!
Süleyman Ateş
Münafıklara, acı bir azabın kendilerinin olacağını müjdele!
Şaban Piriş
Münafıklara, kendileri için acıklı bir azap olduğunu müjdele.
Yaşar Nuri Öztürk
İkiyüzlülere şunu muştula: Kendileri için korkunç bir azap öngörülmüştür.
Edip-Layth-Martha
Give news to the hypocrites that they will have a painful retribution.
Muhammad Asad
Announce thou to such hypocrites that grievous suffering awaits them.
Rashad Khalifa
Inform the hypocrites that they have incurred painful retribution.,
The Monotheist Group
Give news to the hypocrites that they will have a painful retribution.