Nisa Sûresi167. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضللا بعيدا

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا

Transliterasyon

İnnellezîne keferû ve saddû an sebîlillâhi kad dallû dalâlen baîdâ(baîden).

Transliteration (Eng.)

Inna alla<span class="u">th</span>eena kafaroo wa<span class="u">s</span>addooAAan sabeeli All<span class="u">a</span>hi qad <span class="u">d</span>alloo <span class="u">d</span>al<span class="u">a</span>lanbaAAeed<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kâfir olanlar ve halkı Allah yolundan çıkaranlarsa öylesine sapıtmışlardır ki tuttukları yol, doğru yoldan pek uzaktır.

Ali Bulaç

Şüphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.

Bayraktar Bayraklı

İnkâr edip başkalarını da Allah yolundan çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir.

Diyanet İşleri

İnkâr eden ve (başkalarını da) Allah yolundan alıkoyanlar şüphesiz doğru yoldan çok uzaklaşmışlardır.

Edip Yüksel

İnkâr edenler ve ALLAH'ın yolundan alıkoyanlar tamamıyla sapıtmışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz inkâr edip, insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.

Erhan Aktaş

İnkâr edip, Allah’ın yolundan alıkoyanlar, gerçekten derin bir sapkınlıktadırlar.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz küfretmiş; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş ve Allah yolundan alıkoyan şu kimseler, kesinlikle uzak bir sapıklığa düşmüşlerdir.

Muhammed Esed

Hakikati inkar etmeye ve başkalarını Allah yolundan saptırmaya şartlanmış olanlar, derin bir sapıklık içindedirler.

Mustafa İslamoğlu

İnkara sapan ve başkalarını Allah yolundan saptıranlara gelince: onlar derin bir sapıklığa gömülüp gitmişlerdir.

Suat Yıldırım

Onlar ki inkâr eder ve başkalarını da Allah yolundan engellerler, işte onlar haktan büsbütün sapmışlardır.

Süleyman Ateş

(Sana gelenleri) İnkar edip Allah yolundan menedenler, hakikaten uzak bir sapıklığa düşmüşlerdir.

Şaban Piriş

Küfredenler ve Allahın yolundan saptıranlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

İnkar edip Allah yolundan geri çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir.

Edip-Layth-Martha

Those who have rejected and turned away from the path of God, they have strayed a far straying.

Muhammad Asad

Behold, those who are bent on denying the truth and on turning others away from the path of God have indeed gone far astray.

Rashad Khalifa

Surely, those who disbelieve and repel from the way of GOD have strayed far astray.,

The Monotheist Group

Those who have rejected and turned away from the path of God, they have strayed a far straying.