Nisa Sûresi169. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | sadece | Except |
| 2 | طريق | ط ر قŦRG | Tarīḳa | yoluna (iletecektir) | (the) way |
| 3 | جهنم | — | cehenneme | cehennemin | (to) Hell, |
| 4 | خالدين | خ ل دḢLD̃ | ḣālidīne | kalacaklardır | abiding |
| 5 | فيها | — | fīhā | orada | in it |
| 6 | أبدا | ا ب دEBD̃ | ebeden | sürekli | forever. |
| 7 | وكان | ك و نKVN | ve kāne | ve | And is |
| 8 | ذلك | — | ƶālike | bu da | that |
| 9 | على | — | ǎlā | for | |
| 10 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 11 | يسيرا | ي س رYSR | yesīran | çok kolaydır | easy. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا طريق جهنم خلدين فيها ابدا وكان ذلك على الله يسيرا
Arapça (Harekeli)
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Transliterasyon
İllâ tarîka cehenneme hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden), ve kâne zâlike alâllâhi yesîrâ(yesîren).
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> <span class="u">t</span>areeqa jahannama kh<span class="u">a</span>lideenafeeh<span class="u">a</span> abadan wak<span class="u">a</span>na <span class="u">tha</span>lika AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hiyaseer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak cehennem yoluna sevk eder, ebedî kalırlar orada ve bu, Allah'a pek kolaydır.
Ali Bulaç
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolaydır.
Bayraktar Bayraklı
(168-169) İnkâr edip zulme sapanlar var ya; Allah onları asla affedecek değildir. Onları içinde süreli kalacakları cehennem yolu hariç, başka bir yola iletecek de değildir. Bunu yapmak Allah için kolaydır.
Diyanet İşleri
Ancak orada ebedi kalmak üzere onları cehennem yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a çok kolaydır.
Edip Yüksel
Yalnız cehennemin yolu hariç. Orada sürekli kalacaklar. Bu, ALLAH'a pek kolaydır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu ise Allah'a çok kolaydır.
Erhan Aktaş
Ancak Cehennem yolundan başka. Orada, sürekli kalıcıdırlar. Bu, Allah için çok kolaydır.
Hakkı Yılmaz
(168,169)Şüphesiz küfreden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden ve şirk koşmak sûretiyle yanlış; kendi zararlarına iş yapan şu kimseler; Allah, onları bağışlayacak değildir. Onları içinde temelli ve sonsuza dek kalacakları cehennem yolundan başka bir yola da kılavuzlayacak değildir. Ve bu, Allah'a çok kolaydır.
Muhammed Esed
cehennem yolundan başka, orada sonsuza kadar kalacaklardır; Bu, Allah için çok kolaydır.
Mustafa İslamoğlu
sadece cehennemin yolunu (gösterecektir), orada ebediyyen kalıcıdırlar: ve bütün bunlar Allah için pek kolaydır.
Suat Yıldırım
168, 169. İnkâr edip zulmedenleri Allah affedecek değil. Onları cehennem yolundan başka bir yola çıkaracak da değil. Onlar cehennemde ebedî kalacaklardır. Bu da Allah'a göre çok kolaydır.
Süleyman Ateş
Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır. Bu da Allah'a çok kolaydır.
Şaban Piriş
İçinde ebedi kalacakları cehennem yolundan başka.. Bu da Allaha çok kolaydır.
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem yolu hariç! Sonsuza dek kalacaklardır orada. Allah için kolaydır bu.
Edip-Layth-Martha
Except to the path of hell, in it they will abide eternally. For God this is very easy.
Muhammad Asad
but the road that leads to hell, therein to abide beyond the count of time: and this is indeed easy for God.
Rashad Khalifa
except the way to Hell, wherein they abide forever. This is easy for GOD to do.,
The Monotheist Group
Except to the path of Hell, they will abide therein eternally. For God this is very easy.