Nisa Sûresi174. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يايها الناس قد جاءكم برهن من ربكم وانزلنا اليكم نورا مبينا

Arapça (Harekeli)

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

Transliterasyon

Yâ eyyuhen nâsû kad câekum burhânun min rabbikum ve enzelnâ ileykum nûren mubîn(mubînen).

Transliteration (Eng.)

Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>suqad j<span class="u">a</span>akum burh<span class="u">a</span>nun min rabbikum waanzaln<span class="u">a</span>ilaykum nooran mubeen<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey insanlar, size Rabbinizden reddi mümkün olmayan bir delil gelmiştir ve size apaçık bir nur indirmişizdir.

Ali Bulaç

Ey insanlar Rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan)' geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik.

Bayraktar Bayraklı

Ey insanlar! Rabbinizden size güçlü bir delil geldi ve size aydınlatıcı bir nur indirdik.

Diyanet İşleri

Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.*

Edip Yüksel

İnsanlar! Rabbinizden size bir kanıt geldi ve üzerinize apaçık bir ışık indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.

Erhan Aktaş

Ey insanlar! Kesinlikle Rabb’inizden size bir “burhan”* geldi. Ve size apaçık bir nur* indirdik.

Hakkı Yılmaz

Ey insanlar! Kesinlikle Rabbinizden size apaçık bir kanıt geldi. Ve Biz size apaçık/açıklayan bir ışık indirdik.

Muhammed Esed

EY İNSANLAR! Rabbinizden size hakikatin bir tezahürü geldi ve size aydınlatıcı bir ışık gönderdik.

Mustafa İslamoğlu

Ey insanlık! Artık Rabbinizden size hakikatin belgesi geldi! Biz de size aydınlatıcı bir ışık gönderdik.

Suat Yıldırım

Ey insanlar! İşte size Rabbinizden kesin bir delil geldi, size açık bir nûr indirdik. {KM, Mezmur 36, 10; İşaya 2, 5; 10, 1. Luka 1, 78; Yuhanna 8, 12}

Süleyman Ateş

Ey insanlar, size Rabbinizden delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.

Şaban Piriş

Ey İnsanlar, size Rabbinizden açık bir belge gelmiştir. Size apaçık bir aydınlatıcı (Kuran) indirdik

Yaşar Nuri Öztürk

Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil gelmiştir. Biz size, herşeyi açık-seçik gösteren bir ışık gönderdik.

Edip-Layth-Martha

O people, a proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a guiding light.

Muhammad Asad

O MANKIND! A manifestation of the truth has now come unto you from your Sustainer, and We have sent down unto you a clear light.

Rashad Khalifa

O people, a proof has come to you from your Lord; we have sent down to you a profound beacon.,

The Monotheist Group

O people, proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a guiding light.