Nisa Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكيف تاخذونه وقد افضى بعضكم الى بعض واخذن منكم ميثقا غليظا

Arapça (Harekeli)

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Transliterasyon

Ve keyfe te’huzûnehu ve kad efdâ ba’dukum ilâ ba’dın ve ehazne minkum mîsâkan galîzâ(galîzan).

Transliteration (Eng.)

Wakayfa ta/khu<span class="u">th</span>oonahu waqad af<span class="u">da</span>baAA<span class="u">d</span>ukum il<span class="u">a</span> baAA<span class="u">d</span>in waakha<span class="u">th</span>naminkum meeth<span class="u">a</span>qan ghalee<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Nasıl alabilirsiniz ki birbirinizle kaynaşmıştınız ve onlar, sizden adamakıllı söz de almışlardı.

Ali Bulaç

Onu nasıl alırsınız ki, birbirinize katılmış (birleşerek içli-dışlı olmuş)tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı.

Bayraktar Bayraklı

Vaktiyle birbirinizle haşır neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam teminat almış olduğu halde, onu nasıl geri alırsınız?

Diyanet İşleri

Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!*

Edip Yüksel

Bir zamanlar birbirinizin en yakın içli dışlı dostu olmanıza ve sizden sağlam bir söz almalarına rağmen nasıl olur da onu geri alırsınız?

Elmalılı Hamdi Yazır

Birbirinizle kaynaşıp başbaşa kalmışken ve onlar sizden kuvvetli bir teminat almışken verdiğinizi nasıl geri alabilirsiniz?

Erhan Aktaş

Hem onu nasıl geri alacaksınız ki! Birbirinizle kaynaşmış/içli dışlı olmuş ve sizden kesin bir söz almışlardı.

Hakkı Yılmaz

Ve birbirinizle kaynaşıp başbaşa kalmışken ve onlar sizden kuvvetli bir söz almışken verdiğinizi nasıl alırsınız?

Muhammed Esed

Kendinizi birbirinize adadıktan ve eşiniz sizden sağlam bir taahhüt aldıktan sonra onu nasıl geri alabilirsiniz?

Mustafa İslamoğlu

Birbirinizin mahremi olduktan ve eşiniz sizden sağlam bir taahhüt aldıktan sonra, onu nasıl geri alabilirsiniz ki?

Suat Yıldırım

Nasıl alabilirsiniz ki birbirinize karılıp katıldınız, bir yastığa baş koydunuz, Hem onlar siz kocalarından hukuklarını gözetme konusunda sağlamca te'minat da aldılar?

Süleyman Ateş

Nasıl alırsınız ki, birbirinize geçmiş (içli dışlı olmuş) idiniz ve onlar, sizden sağlam te'minat almışlardı.

Şaban Piriş

Nasıl alabilirsiniz ki, birbirinizle kaynaşmış ve eşleriniz sizden kesin bir teminat almışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Hem nasıl alırsınız ki? Daha önce birbirinizle derinden derine kaynaşmıştınız. Ve onlar sizden çok sağlam bir söz de almışlardı.

Edip-Layth-Martha

How can you take it when you have become intimate with each other, and the women have taken from you a strong covenant?

Muhammad Asad

And how could you take it away after you have given yourselves to one another, and she has* received a most solemn pledge from you?

Rashad Khalifa

How could you take it back, after you have been intimate with each other, and they had taken from you a solemn pledge?,

The Monotheist Group

And how can you take it when you have become intimate with each other, and they have taken from you a solemn covenant.