Nisa Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يريد | ر و دRVD̃ | yurīdu | istiyor | Wishes |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 3 | أن | — | en | to | |
| 4 | يخفف | خ ف فḢFF | yuḣaffife | hafifletmek | lighten |
| 5 | عنكم | — | ǎnkum | sizden | "for you;" |
| 6 | وخلق | خ ل قḢLG | ve ḣuliḳa | ve yaratılmıştır | and was created |
| 7 | الإنسان | ا ن سENS | l-insānu | insan | the mankind |
| 8 | ضعيفا | ض ع فŽAF | Deǐyfen | zayıf | weak. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يريد الله ان يخفف عنكم وخلق الانسن ضعيفا
Arapça (Harekeli)
يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا
Transliterasyon
Yurîdullâhu en yuhaffife ankum, ve hulikal insânu daîfâ(daîfen).
Transliteration (Eng.)
Yureedu All<span class="u">a</span>hu an yukhaffifa AAankumwakhuliqa al-ins<span class="u">a</span>nu <span class="u">d</span>aAAeef<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zâten de zayıf olarak yaratılmıştır.
Ali Bulaç
Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
Allah sizden yükünüzü hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Diyanet İşleri
Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.*
Edip Yüksel
ALLAH ise yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratıldı.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek istiyor. Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.
Erhan Aktaş
Allah, yükümlülüğünüzü hafiflemek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Hakkı Yılmaz
Allah, sizden hafifletmek istiyor. Ve şüphesiz insan çok zayıf oluşturulmuştur.(Sonraki 4:34)
Muhammed Esed
Allah yüklerinizi hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.
Mustafa İslamoğlu
Allah yükünüzü hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.
Suat Yıldırım
Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır. *
Süleyman Ateş
Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Şaban Piriş
Allah, sizden yükü hafifletmek ister, çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.
Edip-Layth-Martha
God wants to make easy for you; and humankind was created weak.*
Muhammad Asad
God wants to lighten your burdens:* for man has been created weak.
Rashad Khalifa
GOD wishes to lighten your burden, for the human being is created weak.,
The Monotheist Group
God wants to alleviate for you; and man was created weak.