Nisa Sûresi39. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وماذا عليهم لو ءامنوا بالله واليوم الءاخر وانفقوا مما رزقهم الله وكان الله بهم عليما

Arapça (Harekeli)

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

Transliterasyon

Ve mâzâ aleyhim lev âmenû billâhi vel yevmil âhıri ve enfekû mimmâ razakahumullâh|u| ve kânellâhu bihim alîmâ(alîmen).

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">atha</span> AAalayhim law <span class="u">a</span>manoobi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi wa<span class="b">a</span>lyawmi al-<span class="u">a</span>khiriwaanfaqoo mimm<span class="u">a</span> razaqahumu All<span class="u">a</span>hu wak<span class="u">a</span>na All<span class="u">a</span>hubihim AAaleem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne olurdu Allah'a ve âhiret gününe inanıp Allah'ın kendilerini rızıklandırdığı şeyleri harcasalardı; ve Allah, onları çok iyi bilir.

Ali Bulaç

Allah'a ve ahiret gününe inanarak Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan infak etselerdi, aleyhlerine mi olurdu? Allah, onları iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı

Allah'a ve âhiret gününe iman edip de Allah'ın kendilerine verdiğinden O'nun yolunda infak etselerdi, ne olurdu sanki? Allah onların durumunu hakkıyla bilmektedir.

Diyanet İşleri

Allah'a ve ahiret gününe iman edip de Allah'ın kendilerine verdiğinden (O'nun yolunda) harcasalardı ne olurdu sanki! Allah onların durumunu hakkıyle bilmektedir.

Edip Yüksel

ALLAH'ı ve ahiret gününü onaylasalardı ve ALLAH'ın kendilerine vermiş olduğu rızıktan yardım olarak harcasalardı ne olurdu? ALLAH onları Bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah'ın verdiği rızıktan gösterişsiz harcasalardı kendilerine ne zarar gelirdi? Allah onların söz ve işlerini çok iyi bilendir.

Erhan Aktaş

Bunlar, Allah’a ve Ahiret Günü’ne gerçekten inanıp, Allah’ın verdiği rızıktan infak* etselerdi ne kaybederlerdi ki! Allah, onları en iyi bilendir.

Hakkı Yılmaz

Bir de bunlar, Allah'a ve âhiret gününe iman etselerdi ve Allah'ın kendilerini rızıklandırdığı şeylerden Allah yolunda harcasalardı, zarar mı görürlerdi? Ve Allah, onları çok iyi bilendir.

Muhammed Esed

Onlar sadece Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorlarsa ve Allah'ın kendilerine rızık olarak bağışladığını (O'nun yolunda) harcıyorlarsa neden korksunlar ki? Allah onlar hakkındaki her şeyi bilir.

Mustafa İslamoğlu

Bunlar da Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah'ın kendilerine bağışladığı rızıktan infak etselerdi ne kaybederlerdi sanki? Ama Allah onlar hakkında her şeyi bilir.

Suat Yıldırım

Allah'a ve âhiret gününe inansalar ve Allah'ın kendilerine ihsan ettiği nimetlerden harcasalardı ne zararları olurdu sanki? Allah onları pek iyi bilmektedir.

Süleyman Ateş

Onlara ne olurdu sanki Allah'a ve ahiret gününe inansalardı ve Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan Allah yolunda harcasalardı! Allah onları biliyordu.

Şaban Piriş

Allaha ve ahiret gününe iman edip, Allahın kendilerine verdiği rızıktan bağışta bulunsalardı onlara ne olurdu? Allah onları bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ne olurdu onlara, Allah'a ve ahiret gününe inanıp da Allah'ın kendilerine sunduğu rızıktan öyle dağıtsalardı! Allah onları bilmekteydi.

Edip-Layth-Martha

What would bother them if they acknowledged God and the Last day and spent from God's provisions? God is aware of them.

Muhammad Asad

And what would they have to fear* if they would but believe in God and the Last Day, and spend [in His way] out of what God has granted them as sustenance - since God has indeed full knowledge of them?

Rashad Khalifa

Why do they not believe in GOD and the Last Day, and give from GOD's provisions to them? GOD is fully aware of them.,

The Monotheist Group

What would bother them if they believed in God and the Last Day and spent from the provisions of God? God is aware of them.