Nisa Sûresi42. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الارض ولا يكتمون الله حديثا

Arapça (Harekeli)

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Transliterasyon

Yevme izin yeveddullezîne keferû ve asavur resûle lev tusevvâ bihimul ard|u| ve lâ yektumûnallâhe hadîsâ(hadîsen).

Transliteration (Eng.)

Yawma-i<span class="u">th</span>in yawaddu alla<span class="u">th</span>eenakafaroo waAAa<span class="u">s</span>awoo a<span class="b">l</span>rrasoola law tusaww<span class="u">a</span>bihimu al-ar<span class="u">d</span>u wal<span class="u">a</span> yaktumoona All<span class="u">a</span>ha <span class="u">h</span>adeeth<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün, bir gündür ki kâfirlerle Peygambere isyan edenler, yerle yeksan olmalarını ve Allah'tan hiçbir sözü gizlememiş bulunmalarını dileyecekler.

Ali Bulaç

O gün, küfre sapıp da elçiye isyan edenler, yerle bir olmayı 'severek-isteyecekler.' Oysa Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.

Bayraktar Bayraklı

İnkâr edenler ve peygambere âsi olanlar, o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah'tan hiçbir haberi gizleyemezler.

Diyanet İşleri

Küfür yoluna sapıp peygamberi dinlemeyenler o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah'tan hiçbir haberi gizleyemezler.

Edip Yüksel

İnkâr edenler ve elçiye karşı gelenler o gün yerle bir olmak isterler. ALLAH'tan hiçbir hadis gizleyemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ı, inkar edip peygambere isyan edenler, o kıyamet günü yerle bir olmayı isterler. Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.

Erhan Aktaş

Nankörlük edip rasule karşı çıkanlar, izin günü yerle bir olmayı isterler ve Allah’tan hiçbir söz gizleyemezler.

Hakkı Yılmaz

İnkâr eden ve Elçi'ye isyan eden kimseler, o gün toprağa karışıp gitmeyi isterler. Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler de.

Muhammed Esed

Hakikati inkara şartlanmış olanlar ve Peygamber'e itaatsizlik yapanlar o Gün toprağın kendilerini yutmasını isteyecekler; ama onlar, olup-biten hiçbir şeyi Allah'tan gizle(ye)meyeceklerdir.

Mustafa İslamoğlu

O gün hakikati inkar edenler ve Peygamber'e karşı çıkanlar, yerin dibine geçmeyi temenni ederler; fakat onlar hiçbir şeyi Allah'tan gizleyemezler.

Suat Yıldırım

İşte o gün dini inkâr edip resule isyan edenler, yerin dibine girmek, yerle bir olmak isteyecekler. Onlar hiçbir sözlerini, hiçbir kabahatlerini Allah'tan gizleyemezler. [78, 40]

Süleyman Ateş

Nankörlük edip, (Allah'ın) Elçi(sin)e karşı gelenler, o gün yerin dibine geçirilmeyi isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler.

Şaban Piriş

O gün, küfre sapıp da Peygambere isyan edenler, yerle bir olmayı severek isteyecekler ve Allahtan hiç bir sözü gizleyemeyecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir gündür ki o, küfre sapıp resule isyan edenler toprağa karışıp gitmeyi isteyecekler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemeyecekler.

Edip-Layth-Martha

On that day those who rejected and disobeyed the messenger will wish that the earth would swallow them; but they cannot hide anything said from God.

Muhammad Asad

Those who were bent on denying the truth and paid no heed to the Apostle will on that Day wish that the earth would swallow them:* but they shall not [be able to] conceal from God anything that has happened.

Rashad Khalifa

On that day, those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground; not a single utterance will they be able to hide from GOD.,

The Monotheist Group

On that Day those who rejected and disobeyed the messenger will wish that the earth would swallow them; but they cannot hide any narrative from God.