Nisa Sûresi45. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والله | — | vallahu | Allah | And Allah |
| 2 | أعلم | ع ل مALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | knows better |
| 3 | بأعدائكم | ع د وAD̃V | bieǎ'dāikum | sizin düşmanlarınızı | about your enemies |
| 4 | وكفى | ك ف يKFY | ve kefā | yeter | and (is) sufficient |
| 5 | بالله | — | billahi | Allah | Allah |
| 6 | وليا | و ل يVLY | veliyyen | dost olarak | (as) a Protector, |
| 7 | وكفى | ك ف يKFY | ve kefā | yeter | and sufficient |
| 8 | بالله | — | billahi | Allah | (is) Allah |
| 9 | نصيرا | ن ص رNṦR | neSīran | yardımcı olarak | (as) a Helper. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والله اعلم باعدائكم وكفى بالله وليا وكفى بالله نصيرا
Arapça (Harekeli)
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَى بِاللَّهِ نَصِيرًا
Transliterasyon
Vallâhu a’lemu bi a’dâikum ve kefâ billâhi veliyyen, ve kefâ billâhi nasîrâ(nasîran).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu aAAlamu bi-aAAd<span class="u">a</span>-ikumwakaf<span class="u">a</span> bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi waliyyan wakaf<span class="u">a</span> bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hina<span class="u">s</span>eer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir ve dost olarak da Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter.
Ali Bulaç
Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilendir; bir veli (en güvenilir bir dost) olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah yeter.
Bayraktar Bayraklı
Allah, düşmanlarınızı en iyi bilendir. Dost olarak Allah yeter; yardımcı olarak da Allah yeter.
Diyanet İşleri
Allah düşmanlarınızı sizden daha iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah kafidir.
Edip Yüksel
ALLAH düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost ve sahip olarak ALLAH yeter, yardımcı olarak ALLAH yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah sizin düşmanlarınızı çok iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter. Ve yardımcı olarak da Allah yeter.
Erhan Aktaş
Allah, düşmanlarınızı daha iyi bilendir. Veli* ve yardımcı olarak size Allah yeter.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Ve yol gösterici, koruyucu yakın olarak, Allah yeter. Yardımcı olarak da Allah yeter.
Muhammed Esed
Fakat Allah, düşmanlarınızın kimler olduğunu çok iyi bilir. Hiç kimse Allah gibi dost olamaz ve hiç kimse Allah'ın yardım ettiği gibi yardım edemez.
Mustafa İslamoğlu
Fakat Allah düşmanlarınızı daha iyi bilir. Ama (eğer size dost lazımsa) dost olarak Allah yeter; (yardım lazımsa) yardımcı olarak da Allah yeter.
Suat Yıldırım
Allah düşmanlarınızı pek iyi bilir. İşlerinizi üstlenen bir veli olarak da, bir yardımcı olarak da elbette Allah yeter!
Süleyman Ateş
Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter.
Şaban Piriş
Allah, sizin düşmanlarınızı iyi bilir. Ve Allah, veli olarak yeter, Allah yardımcı olarak yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak, Allah yeter. Yardımcı olarak da Allah yeter.
Edip-Layth-Martha
God is fully aware of your enemies; and God is enough as a supporter, and God is enough as a victor.
Muhammad Asad
But God knows best who are your enemies: and none can befriend as God does, and none can give succour as God does.
Rashad Khalifa
GOD knows best who your enemies are. GOD is the only Lord and Master. GOD is the only Supporter.,
The Monotheist Group
And God is fully aware of your enemies; and God is enough as a supporter, and God is enough as a victor.