Nisa Sûresi50. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | انظر | ن ظ رNƵR | unZur | bak | See |
| 2 | كيف | ك ي فKYF | keyfe | nasıl | how |
| 3 | يفترون | ف ر يFRY | yefterūne | uyduruyorlar | they invent |
| 4 | على | — | ǎlā | karşı | about |
| 5 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 6 | الكذب | ك ذ بKZ̃B | l-keƶibe | yalan | [the] lie, |
| 7 | وكفى | ك ف يKFY | ve kefā | ve yeter | and sufficient |
| 8 | به | — | bihi | bu (onlara) | is it - |
| 9 | إثما | ا ث مES̃M | iṧmen | bir günah olarak | (as) a sin |
| 10 | مبينا | ب ي نBYN | mubīnen | apaçık | manifest. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انظر كيف يفترون على الله الكذب وكفى به اثما مبينا
Arapça (Harekeli)
انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَكَفَى بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
Transliterasyon
Unzur keyfe yefterûne alâllâhil kezib|e| ve kefâ bihî ismen mubînâ(mubînen).
Transliteration (Eng.)
On<span class="i"><span class="u">th</span></span>ur kayfa yaftaroona AAal<span class="u">a</span>All<span class="u">a</span>hi alka<span class="u">th</span>iba wakaf<span class="u">a</span> bihi ithman mubeen<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hele bak, Allah'a nasıl iftirâ ediyor, ona yalan isnat ediyorlar ve yeter bu apaçık suç onlara.
Ali Bulaç
Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.
Bayraktar Bayraklı
Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; iğrenç bir günah olarak bu onlara yeter!
Diyanet İşleri
Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter!
Edip Yüksel
Bak, nasıl da yalan yere ALLAH'a iftira ediyorlar. Büyük bir hakaret olarak bu yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bak nasıl da Allah'a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.
Erhan Aktaş
Bak! Nasıl Allah adına yalan uyduruyorlar.* Apaçık bir günah olarak bu yeter.
Hakkı Yılmaz
Bak Allah'ın aleyhine nasıl yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.
Muhammed Esed
Bak, kendi uydurduklarını nasıl da Allah'a isnat ediyorlar? Bundan daha açık bir günah olamaz.
Mustafa İslamoğlu
Bak, kendi uydurduklarını nasıl da Allah'a atıyorlar? (Onların pek de temiz olmadıklarına) bu aşikar günah yeter.
Suat Yıldırım
Bak nasıl da Allah adına yalan uydurup O'na iftira ediyorlar! Bu da, onlara belli bir günah olarak fazlasıyla yeter! [3, 24; 2, 111; 2, 134]
Süleyman Ateş
Bak nasıl Allah'a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter.
Şaban Piriş
Allaha karşı nasıl yalan uydurduklarına bak, bu, apaçık bir günah olarak yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a! Açık günah olarak bu yeter.
Edip-Layth-Martha
See how they invent upon God the lies; is that not enough as a clear sin?
Muhammad Asad
Behold how they attribute their own lying inventions to God - than which there is no sin more obvious.*
Rashad Khalifa
Note how they fabricate lies about GOD; what a gross offense this is!,
The Monotheist Group
See how they invent lies about God! And that is enough as a clear sin.