Nisa Sûresi52. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أولئك | — | ulāike | işte onlar | Those |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | (are) the ones | |
| 3 | لعنهم | ل ع نLAN | leǎnehumu | la'netlediği (insanlardır) | (who have been) cursed |
| 4 | الله | — | llahu | Allah'ın | (by) Allah, |
| 5 | ومن | — | ve men | kimi | and whoever |
| 6 | يلعن | ل ع نLAN | yel'ǎni | la'netlerse | (is) cursed |
| 7 | الله | — | llahu | Allah | (by) Allah |
| 8 | فلن | — | felen | then never | |
| 9 | تجد | و ج دVCD̃ | tecide | artık bulamazsın | will you find |
| 10 | له | — | lehu | onun için | for him |
| 11 | نصيرا | ن ص رNṦR | neSīran | (hiçbir) yardımcı | (any) helper. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اولئك الذين لعنهم الله ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا
Arapça (Harekeli)
أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Transliterasyon
Ulâikellezîne leanehumullâh|u| ve men yel’anillâhu fe len tecide lehu nasîrâ(nasîran).
Transliteration (Eng.)
Ol<span class="u">a</span>-ika alla<span class="u">th</span>eena laAAanahumuAll<span class="u">a</span>hu waman yalAAani All<span class="u">a</span>hu falan tajida lahu na<span class="u">s</span>eer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, o kişilerdir ki Allah onlara lânet etmiştir ve Allah kime lânet ettiyse ona gerçekten de hiçbir yardımcı bulunmaz.
Ali Bulaç
İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlediğidir. Allah'ın kendisini lanetlediğine hiçbir yardımcı bulamazsın.
Bayraktar Bayraklı
Bunlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir, Allah'ın lânetlediği kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.
Diyanet İşleri
Bunlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir; Allah'ın rahmetinden uzaklaştırdığı (lanetli) kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.
Edip Yüksel
Onlar ALLAH'ın lanetine uğradılar. ALLAH kimi lanetlerse onun için bir yardımcı bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah kime lanet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.
Erhan Aktaş
Bunlar Allah’ın lanetlediği kimselerdir. Allah’ın lanetine uğramış kimse için hiç bir yardımcı bulamazsın.
Hakkı Yılmaz
İşte onlar, Allah'ın dışladığı kimselerdir. Allah kimi dışlayıp gözden çıkarırsa, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.
Muhammed Esed
Allah'ın lânetledikleri işte bunlardır: ve Allah'ın lânetine uğrayan kişi de kendisine yardım edecek kimse bulamaz.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın lanetledikleri işte bunlardır; Allah'ın lanetine uğrayan biri de asla kendisine yardımcı bulamaz.
Suat Yıldırım
İşte onlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir. Allah'ın lânetlediğini de yardım edip kurtaracak kimse bulamazsın.
Süleyman Ateş
İşte onlar, Allah'ın la'netlediği insanlardır. Allah, kimi la'netlerse artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın.
Şaban Piriş
İşte bunlar, Allahın lanetledikleridir. Allah, kime lanet ederse ona bir yardımcı bulamazsın.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet ettiği. Allah'ın lanetlediği kişi için bir yardımcı asla bulamazsın.
Edip-Layth-Martha
These are the ones whom God has cursed, and whomever God curses, you will not find for him a victor.
Muhammad Asad
It is they whom God has rejected: and he whom God rejects shall find none to succour him.
Rashad Khalifa
It is they who incurred GOD's condemnation, and whomever GOD condemns, you will not find any helper for him.,
The Monotheist Group
These are the ones whom God has cursed, and whoever God curses, you will not find for him a victor.