Nisa Sûresi55. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فمنهم من ءامن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا

Arapça (Harekeli)

فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ وَكَفَى بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Transliterasyon

Fe minhum men âmene bihî ve minhum men sadde anh|u| ve kefâ bi cehenneme saîrâ(saîran).

Transliteration (Eng.)

Faminhum man <span class="u">a</span>mana bihi waminhum man <span class="u">s</span>addaAAanhu wakaf<span class="u">a</span> bijahannama saAAeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardan, ona inanan da var, ondan yüz çeviren de ve bunlara alevli, yakıp kavuran cehennem yeter.

Ali Bulaç

Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi ona sırt çevirdi. Çılgın ateş olarak cehennem yeter.

Bayraktar Bayraklı

Onlardan bir kısmı İbrâhim'e inandı, kimi de ondan yüz çevirdi, onlara kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.

Diyanet İşleri

Onlardan bir kısmı İbrahim'e inandı, kimi de ondan yüz çevirdi; (onlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.

Edip Yüksel

Onlardan kimi onu onayladı, kimi de ondan yüz çevirdi. Onlara ceza olarak cehennem yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısmı da ondan yüz çevirdi. O iman etmeyenlere cehennem alevi yeter.

Erhan Aktaş

Onların bir kısmı O’na inandı, bir kısmı da O’ndan yüz çevirdi. Böylelerine kızgın alevli Cehennem yeter.

Hakkı Yılmaz

İşte Yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısmı da ondan yüz çevirdi. Ve çılgın alevli ateş olarak cehennem yeter.

Muhammed Esed

Aralarında ona (gerçekten) inananlar da vardı, ondan yüz çevirenler de... Ve hiçbir şey cehennem (ateşi) kadar yakıcı olamaz!

Mustafa İslamoğlu

Aralarında ona inananlar da vardı, ondan yüz çevirenler de; (işte bunlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.

Suat Yıldırım

Onlardan kimi ona inanmakta, kimi de ondan halkı engellemekte. İşte böyle engelleyenin hakkından, harıl harıl yanan cehennem gelir.

Süleyman Ateş

Onlardan kimi O(Hak Kitabı)na inandı, kimi de ondan yüz çevirdi. Öylesine de çılgın alevli cehennem yetti.

Şaban Piriş

Onlardan buna inanan da vardır, sırt çeviren de. Çılgın ateş olarak cehennem yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlardan bir kısmı ona inanmıştır; bir kısmı da ondan alıkoymaktadır. Böylesine, çılgın alevli cehennem yeter.

Edip-Layth-Martha

Some of them acknowledged it, and some of them turned from it. Hell suffices as a flame.

Muhammad Asad

and among them are such as [truly] believe in him,* and among them are such as have turned away from him. And nothing could be as burning as [the fire of] hell:

Rashad Khalifa

Some of them believed therein, and some of them repelled therefrom; Hell is the only just retribution for these.,

The Monotheist Group

Some of them believed in it, and some of them turned away from it. In Hell will be enough flames.