Nisa Sûresi61. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا قيل لهم تعالوا الى ما انزل الله والى الرسول رايت المنفقين يصدون عنك صدودا

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

Transliterasyon

Ve izâ kîle lehum teâlev ilâ mâ enzelallâhu ve iler resûli raeytel munâfıkîne yesuddûne anke sudûdâ(sudûden).

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> qeela lahum taAA<span class="u">a</span>lawil<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> anzala All<span class="u">a</span>hu wa-il<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>rrasooliraayta almun<span class="u">a</span>fiqeena ya<span class="u">s</span>uddoona AAanka <span class="u">s</span>udood<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara, Allah'ın indirdiğine ve peygambere gelin dendi mi görürsün ki münafıklar, senden tamamıyla uzaklaşırlar.

Ali Bulaç

Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin" denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün.

Bayraktar Bayraklı

Onlara, “Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'ine geliniz” denildiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün.

Diyanet İşleri

Onlara: Allah'ın indirdiğine (Kitab'a) ve Resul'e gelin (onlara başvuralım), denildiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün.

Edip Yüksel

Kendilerine, "ALLAH'ın indirdiğine ve elçisine geliniz" dendiğinde, o ikiyüzlülerin senden alabildiğine kaçtıklarını görüyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve Peygambere gelin!" denince, münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.

Erhan Aktaş

Onlardan, ne zaman Allah’ın indirdiğine ve Rasul’üne gelmeleri istense, o münafıkların, senden tamamen yüz çevirdiklerini görürsün.

Hakkı Yılmaz

Ve onlara: “Allah'ın indirdiğine ve Elçi'ye gelin!” denince, o münâfıkların senden uzaklaştıkça uzaklaştıklarını görürsün.

Muhammed Esed

Böylece her ne zaman kendilerine, "Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin!" denilse, bu ikiyüzlülerin senden nefretle yüz çevirdiklerini görürsün.

Mustafa İslamoğlu

Onlara, "Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin" denildiğinde, bu münafıkların nefretle senden yüz çevirdiklerini görürsün.

Suat Yıldırım

Kendilerine “Haydi Allah'ın indirdiği Kur'ân'ın ve Resulün hükmüne gelin! ” denildiğinde münafıkların senden iyice geri durduklarını görürsün. [31, 21; 24, 51]

Süleyman Ateş

Kendilerine: "Allah'ın indirdiğine ve Elçiye gelin!" denince, o ikiyüzlülerin, senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.

Şaban Piriş

Onlara: -Allahın indirdiğine ve Peygambere gelin! denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün.

Yaşar Nuri Öztürk

Kendilerine, Allah'ın indirdiğine ve resule gelin denince, o ikiyüzlülerin senden iyice yüz çevirdiklerini görürsün.

Edip-Layth-Martha

If they are told, "Come to what God has sent down and to the messenger," you see the hypocrites turning away from you strongly.

Muhammad Asad

And so, whenever they are told, "Come unto that which God has be&shy;stowed from on high, and unto the Apostle," thou canst see these hypocrites turn away from thee with aversion.*

Rashad Khalifa

When they are told, "Come to what GOD has revealed, and to the messenger," you see the hypocrites shunning you completely.,

The Monotheist Group

And if they are told: "Come to what God has sent down and to the messenger," you see the hypocrites turning away from you strongly.