Ğafir Sûresi36. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقال فرعون يهمن ابن لى صرحا لعلى ابلغ الاسبب

Arapça (Harekeli)

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ

Transliterasyon

Ve kâle fir’avnu yâ hâmânubni lî sarhan leallî eblugul esbâb|e|.

Transliteration (Eng.)

Waq<span class="u">a</span>la firAAawnu y<span class="u">a</span> h<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span>nuibni lee <span class="u">s</span>ar<span class="u">h</span>an laAAallee ablughu al-asb<span class="u">a</span>b<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Firavun, ey Hâmân demişti, bana bir köşk yap da belki kapılara erişirim.

Ali Bulaç

Firavun (alayla) dedi ki: "Ey Haman, bana yüksek bir kule bina et; belki o yollara ulaşabilirim,"

Bayraktar Bayraklı

Firavun şöyle dedi: “Ey Hâmân! Bana bir kule yap. Belki yolları bulabilirim.”

Diyanet İşleri

Firavun:" Ey Haman, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim."

Edip Yüksel

Firavun dedi ki, "Haman, benim için bir kule dik de yollara erişeyim."

Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."

Erhan Aktaş

Firavun: “Ey Haman! Benim için yüksek bir kule yap. Belki böylece o sebeplere* ulaşırım;”

Hakkı Yılmaz

(36,37)Ve Firavun: “Ey Hâmân! Sebeplere; göklerin sebeplerine ulaşmam için bana bir kule yap da Mûsâ'nın ilâhının ne olduğunu anlayayım. Ve şüphesiz ben o'nun yalancı olduğu kanısındayım” dedi. İşte böylece Firavun'a amelinin kötülüğü süslü gösterildi ve yoldan çıkarıldı. Ve Firavun düzeni, yalnızca kayba/ zarara uğratıp acı çekme içindedir.

Muhammed Esed

Firavun: "Ey Hâmân!" diye seslendi, "Bana haşmetli bir kule inşa et, belki böylece (uygun) araçlara sahip olabilirim;

Mustafa İslamoğlu

Ve Firavun "Ey Haman!" diye emretti, "Bana görkemli bir kule yap! Belki böylece (amacımı gerçekleştirecek) araçlara ulaşırım;

Suat Yıldırım

36-Firavun: “Haman! benim için bir kule inşa et, dedi, Umarım ki böylece yükselebillir, göklere yol bulur da Mûsâ'nın Tanrısına ulaşırım. Gerçi ben onun yalancı olduğunu zannediyorum ya, (neyse! )”İşte böylece, Firavun'un kötü gidişatı kendisine cazip göründü ve yoldan çıkarıldı. Sonuç itibariyle Firavunun hilesi ve düzeni de tamamen boşa çıktı [28, 38]

Süleyman Ateş

Fir'avn dedi: "Ey Haman, bana yüksek bir kule yap da o sebeplere (yollara) erişeyim:"

Şaban Piriş

Firavun dedi ki:-Ey Hâman, benim için bir kule yap, belki sebeplere ulaşırım.

Yaşar Nuri Öztürk

Firavun dedi ki: "Ey Haman, sebeplere ulaşabilmem için bana yüksek bir kule yap."

Edip-Layth-Martha

Pharaoh said, "O Haman, build for me a high platform that I may uncover the secrets."

Muhammad Asad

But Pharaoh said: “O Haman! Build me a lofty tower, that haply I may attain to the [right] means

Rashad Khalifa

Pharaoh said, "O Haamaan, build for me a high tower, that I may reach out and discover.,

The Monotheist Group

And Pharaoh said: "O Haamaan, build for me a high platform that I may uncover the secrets."