Ğafir Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ما يجدل فى ءايت الله الا الذين كفروا فلا يغررك تقلبهم فى البلد

Arapça (Harekeli)

مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ

Transliterasyon

Mâ yucâdilu fî âyâtillâhi illellezîne keferû fe lâ yagrurke tekallubuhum fîl bilâd|i|.

Transliteration (Eng.)

M<span class="u">a</span> yuj<span class="u">a</span>dilu fee <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tiAll<span class="u">a</span>hi ill<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena kafaroo fal<span class="u">a</span>yaghrurka taqallubuhum fee albil<span class="u">a</span>d<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'ın delilleri hakkında, ancak kâfir olanlar çekişirler, onların, şehirlerde dönüp dolaşmaları aldatmasın seni.

Ali Bulaç

Allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın âyetleri hakkında, inkâr edenlerden başkası tartışmaz. Onların şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın.

Diyanet İşleri

İnkâr edenler müstesna, hiç kimse Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların şehirlerde (rahatlıkla) gezip dolaşması seni aldatmasın.*

Edip Yüksel

İnkarcılardan başkası ALLAH'ın ayetleri ve mucizelerine karşı tartışmaz. Onların görünür başarıları seni aldatmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ın âyetleri hakkında ancak kâfirler mücadele ederler. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.

Erhan Aktaş

Gerçeği yalanlayan nankörlerden başkası Allah’ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların beldelerde* diledikleri gibi gezip tozmaları seni aldatmasın.

Hakkı Yılmaz

Allah'ın âyetleri hakkında sadece, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş kimseler tartışır. O hâlde onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.

Muhammed Esed

YALNIZCA hakikati inkara şartlanmış olanlar Allah'ın mesajlarını sorgulamaya yeltenirler. Fakat onların yeryüzünde keyiflerince dolaşmaları seni yanıltmasın:

Mustafa İslamoğlu

Allah'ın ayetleri konusunda, sadece inkarda direnenler ileri geri konuşurlar. Fakat onların gözde mekanlarında keyif çatmaları seni yanıltmasın:

Suat Yıldırım

Allah'ın âyetlerine karşı ancak kafirler mücadele ve husumet ederler. Fakat onların şimdilik dünyada, rahat rahat dolaşmaları seni tasalandırmasın.*

Süleyman Ateş

İnkar edenlerden başkası, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmez. Onların (öyle) şehirlede dolaşmaları, seni aldatmasın.

Şaban Piriş

Allahın ayetleri hakkında kafirlerden başkası tartışmaz. Onların şehirler arasında dolaşması sakın seni aldatmasın.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın ayetleri hakkında, küfre sapmış olanlardan başkası çekişip didişmez. Onların beldelerde dolaşıp durmaları seni aldatmasın.

Edip-Layth-Martha

None dispute in God's signs except those who have rejected. So do not be impressed by their influence through the land.

Muhammad Asad

NONE BUT THOSE who are bent on denying the truth would call God's messages in question. But let it not deceive thee that they seem to be able to do as they please on earth:

Rashad Khalifa

None argues against GOD's revelations except those who disbelieve. Do not be impressed by their apparent success.,

The Monotheist Group

None dispute in the revelations of God except those who have rejected. So do not be impressed by their influence in the land.