Ğafir Sûresi59. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | mutlaka | Indeed, |
| 2 | الساعة | س و عSVA | s-sāǎte | sa'at | the Hour |
| 3 | لآتية | ا ت يETY | lātiyetun | gelecektir | (is) surely coming, |
| 4 | لا | — | lā | asla yoktur | no |
| 5 | ريب | ر ي بRYB | raybe | şüphe | doubt |
| 6 | فيها | — | fīhā | bunda | in it, |
| 7 | ولكن | — | velākinne | fakat | but |
| 8 | أكثر | ك ث رKS̃R | ekṧera | çoğu | most |
| 9 | الناس | ن و سNVS | n-nāsi | insanların | (of) the people |
| 10 | لا | — | lā | (do) not | |
| 11 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanmazlar | believe. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الساعة لءاتية لا ريب فيها ولكن اكثر الناس لا يومنون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Transliterasyon
İnnes sâate le âtiyetun lâ reybe fîhâ ve lâkinne ekseren nâsi lâ yû’minûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAata la<span class="u">a</span>tiyatunl<span class="u">a</span> rayba feeh<span class="u">a</span> wal<span class="u">a</span>kinna akthara a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>sil<span class="u">a</span> yu/minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kıyâmet, elbette kopacak, şüphe yok bunda ve fakat insanların çoğu inanmaz.
Ali Bulaç
Şüphesiz kıyamet-saati, yaklaşarak gelmektedir; bunda hiçbir kuşku yok. Ancak insanların çoğu iman etmiyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz kıyamet günü gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Diyanet İşleri
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.*
Edip Yüksel
O an elbette gelecektir, bunda kuşku olmasın. Ne var ki insanların çoğu gerçeği onaylamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir. Onda şüphe yok. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz ki o Sa’at* kesinlikle gelecektir. Onda hiç kuşku yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz o kıyâmet kopuş anı, elbette gelecektir. Onda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmıyorlar.
Muhammed Esed
Son Saat mutlaka gelecektir: buna hiç şüphe yok; fakat hâlâ insanların çoğu buna inanmaz.
Mustafa İslamoğlu
İmdi, Son Saat mutlaka gelecektir; bunda kuşku yok: Ama insanların çoğu buna (dahi) inanmaz.
Suat Yıldırım
Kıyamet (yeni dirilme ve duruşma) saati mutlaka gelecektir. Bunda hiç şüphe yok. Fakat insanların ekserisi buna inanmazlar.
Süleyman Ateş
(Duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Şaban Piriş
Kıyamet saati gelecektir. Onda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu ona inanmıyor.
Yaşar Nuri Öztürk
O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda. Fakat insanların çokları inanmazlar.
Edip-Layth-Martha
Surely the moment is coming, there is no doubt in it, but most people do not acknowledge.
Muhammad Asad
Verily, the Last Hour is sure to come: of this there is no doubt; yet most men will not believe it.*
Rashad Khalifa
Most certainly, the Hour (Day of Judgment) is coming, no doubt about it, but most people do not believe.,
The Monotheist Group
Surely the Hour is coming, there is no doubt in it, but most of the people do not believe.