Ğafir Sûresi65. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هو الحى لا اله الا هو فادعوه مخلصين له الدين الحمد لله رب العلمين

Arapça (Harekeli)

هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Huvel hayyu lâ ilâhe illâ huve fed’ûhu muhlisîne lehud dîn|e|, el hamdu lillâhi rabbil âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Huwa al<span class="u">h</span>ayyu l<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>haill<span class="u">a</span> huwa fa<span class="b">o</span>dAAoohu mukhli<span class="u">s</span>eena lahu a<span class="b">l</span>ddeenaal<span class="u">h</span>amdu lill<span class="u">a</span>hi rabbi alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Odur daimî diri, yoktur ondan başka tapacak, artık onun dîninde, yüreğinizi ona bağlayarak çağırın onu; hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a.

Ali Bulaç

O, Hayy (diri) olandır. O'ndan başka İlah yoktur; öyleyse dini yalnızca Kendisi'ne halis kılanlar olarak O'na dua edin. Alemlerin Rabbine hamd olsun.

Bayraktar Bayraklı

O, diridir. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde dinde ihlaslı kişiler olarak O'na kulluk ediniz. Her türlü övgü, âlemlerin Rabbi Allah'a aittir.

Diyanet İşleri

O daima diridir; O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O halde dinde ihlaslı ve samimi kişiler olarak O'na dua edin. Her türlü övgü alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Edip Yüksel

O, Diridir; O'ndan başka tanrı yoktur. Dini sadece O'na ait kılarak O'nu çağırın. Evrenin Rabbi ALLAH'a övgüler olsun.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Daimî bir hayat sahibi ancak O'dur. O'ndan başka ilâh yoktur. Onun için dini halis kılarak O'na, hep O'na yalvarın. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

Erhan Aktaş

O, diridir. Ondan başka ilah yoktur. O halde dini yalnızca O’na has kılarak O’na dua edin. Hamd yalnızca âlemlerin Rabb’i olan Allah’a özgüdür.

Hakkı Yılmaz

O, diridir, O'ndan başka ilâh diye bir şey yoktur. Bu nedenle, dini sadece O'nun için arındıranlardan olarak O'na dua edin. Tüm övgüler yalnız âlemlerin Rabbi Allah'adır; başkası övülemez.”

Muhammed Esed

O, hep Diri'dir; O'ndan başka ilah yoktur: öyleyse, içten bir inançla yalnız O'na bağlanarak O'na yalvarın. Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur!

Mustafa İslamoğlu

Mutlak diri O, kendisinden başka ilah olmayan O'dur: Artık siz de O'na, adanmış samimi ve saf bir inançla sadece O'na yalvarın! Hamd tümüyle alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Suat Yıldırım

Tam mânasıyla Diri olan yalnız O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse ibadeti gönülden olarak ve yalnız O'na yapın, yalnız O'na yalvarın. Bütün hamd ve övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.

Süleyman Ateş

O diridir, O'ndan başka tanrı yoktur. Dini yalnız kendisine halis kılarak O'na yalvarın. Hamd, alemlerin Rabbine mahsustur.

Şaban Piriş

O, hayat sahibidir. Ondan başka ilah yoktur. Dini ona tahsis ederek, yalnızca ona dua/kulluk edin. Hamd, alemlerin Rabbi Allaha mahsustur.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayy O'dur. Tanrı yoktur O'ndan başka. Dini, kendisine özgüleyerek dua edin O'na. Hamd olsun alemlerin Rabbi'ne.

Edip-Layth-Martha

He is the Living; there is no god except He. So call on Him while devoting the system for Him. Praise be to God, Lord of the worlds.*

Muhammad Asad

He is the Ever-Living; there is no deity save Him: call, then, unto Him [alone], sincere in your faith in Him. All praise is due to God, the Sustainer of all the worlds!

Rashad Khalifa

He is the Living; there is no god except He. You shall worship Him alone, devoting your religion absolutely to Him alone. Praise be to GOD, Lord of the universe.,

The Monotheist Group

He is the Living; there is no god except He. So call on Him while devoting the system to Him. Praise be to God, Lord of the worlds.