Ğafir Sûresi81. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويريكم | ر ا يREY | ve yurīkum | size gösteriyor | And He shows you |
| 2 | آياته | ا ي يEYY | āyātihi | ayetlerini | His Signs. |
| 3 | فأي | — | feeyye | hangisini? | Then which |
| 4 | آيات | ا ي يEYY | āyāti | ayetlerinden | (of the) Signs |
| 5 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 6 | تنكرون | ن ك رNKR | tunkirūne | inkar ediyorsunuz | will you deny? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويريكم ءايته فاى ءايت الله تنكرون
Arapça (Harekeli)
وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ
Transliterasyon
Ve yurîkum âyâtihî fe eyye âyâtillâhi tunkirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wayureekum <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tihi faayya <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tiAll<span class="u">a</span>hi tunkiroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve size delillerini göstermede, Allah'ın delillerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
Ali Bulaç
Size Kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
Diyanet İşleri
Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr edersiniz?
Edip Yüksel
Size işaretlerini gösterir. ALLAH'ın hangi işaretini inkâr ediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın âyetlerinin hangisini inkâr edersiniz?
Erhan Aktaş
Allah size âyetlerini* gösteriyor. O halde Allah’ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz?
Hakkı Yılmaz
Ve Allah size alâmetlerini/ göstergelerini gösteriyor. Peki, şimdi Allah'ın alâmetlerinin/ göstergelerinin hangisini tanınmaz hâle getirirsiniz?
Muhammed Esed
Ve O, yarattığı harikaları (işte böyle) önünüze koyuyor: öyleyse Allah'ın harikalarından hangisini inkar edebilirsiniz?
Mustafa İslamoğlu
İşte O size (varlık) ayetlerini böyle gösterir; o halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
Suat Yıldırım
Allah böylece size kudretinin alâmetlerini gösterir. Artık Allah'ın hangi delillerini inkâr edebilirsiniz?
Süleyman Ateş
(Allah) Size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Şaban Piriş
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allahın hangi ayetlerini inkar edebilirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?
Edip-Layth-Martha
He shows you His signs. So which of God's signs do you deny?
Muhammad Asad
And [thus] He displays His wonders before you: which, then, of God's wonders can you still deny?
Rashad Khalifa
He thus shows you His proofs. Which of GOD's proofs can you deny?,
The Monotheist Group
And He shows you His signs. So which of the signs of God do you deny?