Fussilet Sûresi13. Ayet

Kelime Kelime (9 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	فإن	—	fein	fakat eğer	But if
2	أعرضوا	ع ر ضARŽ	eǎ'raDū	yüz çevirirlerse	they turn away,
3	فقل	ق و لGVL	feḳul	de ki	then say,
4	أنذرتكم	ن ذ رNZ̃R	enƶertukum	ben sizi uyardım	"""I have warned you"
5	صاعقة	ص ع قṦAG	Sāǐḳaten	bir yıldırıma karşı	(of) a thunderbolt
6	مثل	م ث لMS̃L	miṧle	gibi	like
7	صاعقة	ص ع قṦAG	Sāǐḳati	başına düşen yıldırım	(the) thunderbolt
8	عاد	ع و دAVD̃	ǎādin	'Ad	(of) Aad
9	وثمود	—	ve ṧemūde	ve Semud'un	"and Thamud."""

Mealler

Arapça (Harekesiz)

فان اعرضوا فقل انذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود

Arapça (Harekeli)

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

Transliterasyon

Fe in a’radû fe kul enzertukum sâıkaten misle sâıkati âdin ve semûd|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa-in aAAradoo fuqul anthartukumsaAAiqatan mithla saAAiqati AAadin wathamooda

Abdulbaki Gölpınarlı

Yüz çevirirlerse artık de ki: Sizi, Âd ve Semûd'un uğradıkları helâk edici azâba benzer bir azapla korkutmadayım.

Ali Bulaç

Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."

Bayraktar Bayraklı

Eğer yüz çevirirlerse, de ki: “Ben, ‘Âd ve Semûd toplumlarını helâk eden yıldırıma benzer bir yıldırımla sizi uyarıyorum.”

Diyanet İşleri

Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki: İşte sizi Ad ve Semud'un başına gelen kasırgaya benzer bir kasırgaya karşı uyarıyorum!

Edip Yüksel

Yüz çevirirlerse De ki: "Sizi Ad ve Semud yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer onlar, yine yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizi Âd ve Semud'un başına gelen yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyardım."

Erhan Aktaş

Eğer hala yüz çevirirlerse, onlara de ki: “Adn ve Semud’un yıldırımı gibi bir yıldırıma karşı sizi uyardım.”

Hakkı Yılmaz

Buna rağmen onlar, yine yüz çevirirlerse hemen de ki: “Ben sizi Âd ve Semûd'un yıldırımının benzeri bir yıldırıma karşı uyardım.”

Muhammed Esed

(BÜTÜN bu kozmik gerçeklere rağmen) onlar yine de yüz çevirirlerse de ki: "Sizi, 'Âd ve Semûd (kabilelerinin başına düşen) yıldırımlara benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum!"

Mustafa İslamoğlu

Bu (cömertliğimize) rağmen yüz çevirirlerse, de ki: "Sizi Ad ve Semud'u çarpan yıldırıma benzer bir (bela) yıldırımıyla uyarıyorum!"

Suat Yıldırım

Eğer yüz çevirirlerse sen şöyle de: “Ben, sizi Âd ve Semûd halklarını çarpan kasırga gibi bir kasırganın geleceğini bildirerek uyarıyorum. ”

Süleyman Ateş

Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Ben sizi 'Ad ve Semud'un başına düşen yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım."

Şaban Piriş

Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki:-Sizi, Ad ve Semûdun yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım.

Yaşar Nuri Öztürk

Yüz çevirirlerse şöyle de: "Sizi, Ad ve Semud'a çarpan yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum."

Edip-Layth-Martha

But if they turn away, then say, "I have warned you of destruction like the destruction of Aad and Thamud."

Muhammad Asad

BUT IF they turn away, say:* I warn you of [the coming of] a thunderbolt of punishment* like the thunderbolt [that fell upon the tribes] of Ad and Thamud!"*

Rashad Khalifa

If they turn away, then say, "I am warning you of a disaster like the disaster that annihilated `Aad and Thamoud.",

The Monotheist Group

But if they turn away, then say: "I have warned you of a destruction like the destruction of 'Aad and Thamud."