Fussilet Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | onlar ki | Those who |
| 2 | لا | — | lā | (do) not | |
| 3 | يؤتون | ا ت يETY | yu'tūne | vermezler | give |
| 4 | الزكاة | ز ك وZKV | z-zekāte | zekat | the zakah, |
| 5 | وهم | — | ve hum | ve onlar | and they |
| 6 | بالآخرة | ا خ رEḢR | bil-āḣirati | ahireti | in the Hereafter |
| 7 | هم | — | hum | onlar | they |
| 8 | كافرون | ك ف رKFR | kāfirūne | inkar ederler | (are) disbelievers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين لا يوتون الزكوة وهم بالءاخرة هم كفرون
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Transliterasyon
Ellezîne lâ yû’tûnez zekâte ve hum bil âhireti hum kâfirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span> yu/toona a<span class="b">l</span>zzak<span class="u">a</span>tawahum bi<span class="b">a</span>l-<span class="u">a</span>khirati hum k<span class="u">a</span>firoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki zekât vermezler ve onlar, âhirete inanmayanların da ta kendileridir.
Ali Bulaç
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkar edenlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Onlar zekâtı vermezler ve âhireti de inkâr ederler.
Diyanet İşleri
Onlar zekatı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.
Edip Yüksel
"Ki zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkâr ederler."
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar, zekatı vermezler, ahireti de inkâr ederler.
Erhan Aktaş
Onlar zekât* vermezler. Ahireti inkâr ederler.
Hakkı Yılmaz
(6,7)De ki: “Ben sadece sizin gibi bir beşerim. Bana, ‘Sizin ilâhınızın bir tek ilâh olduğu’ vahyediliyor. O nedenle O'na dosdoğru yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin.” Ve zekâtı/vergiyi vermeyen ve âhireti bilerek reddeden o kimselerin/ inanmayanların ta kendileri olan ortak koşanların vay haline!
Muhammed Esed
(vay haline) karşılıksız harcamadan kaçınanların: işte böyleleridir ahireti inkar edenler!
Mustafa İslamoğlu
Onlar ki, arınmak için ödenmesi gereken bedeli gönüllü olarak ödemezler; işte onlar, evet onlardır ahireti inkar edenler.
Suat Yıldırım
O müşrikler ki zekât vermez, âhireti de inkâr ederler. [91, 9-10; 87, 14-15; 79, 18]
Süleyman Ateş
Onlar ki zekat vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.
Şaban Piriş
Ahireti inkar ederek zekat vermeyenlerin...
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar zekatı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkar edenler de onlardır.
Edip-Layth-Martha
"The ones who do not contribute towards betterment, and with regards to the Hereafter, they are those who acknowledge."
Muhammad Asad
[and] those who do not spend in charity: for it is they, they who [thus] deny the truth of the life to come!*
Rashad Khalifa
"Who do not give the obligatory charity (Zakat), and with regard to the Hereafter, they are disbelievers.",
The Monotheist Group
"The ones who do not contribute towards purification, and with regards to the Hereafter, they are disbelievers."