Fussilet Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قل ائنكم لتكفرون بالذى خلق الارض فى يومين وتجعلون له اندادا ذلك رب العلمين

Arapça (Harekeli)

قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ذَلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Kul e innekum le tekfurûne billezî halakal arda fî yevmeyni ve tec’alûne lehû endâdâ(endâden), zâlike rabbul âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Qul a-innakum latakfuroona bi<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eekhalaqa al-ar<span class="u">d</span>a fee yawmayni watajAAaloona lahu and<span class="u">a</span>dan<span class="u">tha</span>lika rabbu alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Siz mi kâfir olmadasınız, inkâr etmedesiniz bir mâbûdu ki yeryüzünü iki günde yaratmıştır ve siz mi ona eşler kabul etmedesiniz? Budur işte âlemlerin Rabbi.

Ali Bulaç

De ki: "Gerçekten siz mi yeri iki günde yaratanı inkar ediyor ve O'na birtakım eşler kılıyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir."

Bayraktar Bayraklı

De ki: “Siz, yerküreyi iki evrede yaratmış olan Allah'ı gerçekten inkâr mı ediyorsunuz? O'na ortaklar mı koşuyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir.”

Diyanet İşleri

De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkâr edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir.

Edip Yüksel

De ki: "Siz yeri iki günde yaratanı mı inkâr ediyorsunuz ve O'na eşler mi koşuyorsunuz? O, evrenlerin Rabbidir."*

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Siz yeri iki günde yaratanı gerçekten inkâr edip duracak mısınız? Bir de O'na eşler koşuyorsunuz ha? O bütün âlemlerin Rabbidir."

Erhan Aktaş

De ki: “Gerçekten de yeri iki günde yaratana mı nankörlük ediyorsunuz? O’na denk olanlar mı görüyorsunuz? O, âlemlerin Rabb’idir.”

Hakkı Yılmaz

De ki: “Siz yeryüzünü iki evrede oluşturanı gerçekten örtüp duracak mısınız/ inanmayacak mısınız? Bir de O'na eşler koşuyorsunuz! O, âlemlerin Rabbidir.”

Muhammed Esed

DE Kİ: "Siz, arzı iki evrede yaratmış olan Allah'ı gerçekten inkar mı ediyorsunuz? Ve O'na, âlemlerin Rabbine rakip güçlerin bulunduğunu mu iddia ediyorsunuz?"

Mustafa İslamoğlu

De ki: "Şimdi siz, arzı iki evrede yaratan Allah'ı inkar edip, O'na -ki, işte O'dur alemlerin Rabbi- eşdeğer rakip güçler mi peydahlıyorsunuz?"

Suat Yıldırım

De ki: Siz dünyayı iki günde yaratan Allah'ın tek İlah olduğunu inkâr edip O'na birtakım eşler, ortaklar mı uyduruyorsunuz? Halbuki bütün bunları yapan, Rabbulâlemindir. [2, 29; 7, 54; 79, 27-33]*

Süleyman Ateş

De ki: "Siz mi arzı iki günde Yaratan'a nankörlük ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir."

Şaban Piriş

De ki: -Siz, dünyayı iki günde yaratana nankörlük mü ediyorsunuz? Ona ortaklar koşuyorsunuz. Halbuki O, alemlerin Rabbidir.

Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Siz yerküreyi iki günde yaratana nankörlük edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz? Alemlerin Rabbi'dir O."

Edip-Layth-Martha

Say, "You are rejecting the One who created the earth in two days, and you set up equals with Him. This is the Lord of the worlds."*

Muhammad Asad

SAY: “Would you indeed deny Him who has created the earth in two aeons?* And do you claim that there is any power that could rival Him, the Sustainer of all the worlds?"*

Rashad Khalifa

Say, "You disbelieve in the One who created the earth in two days, and you set up idols to rank with Him, though He is Lord of the universe."*,

The Monotheist Group

Say: "You are rejecting the One who has created the earth in two days, and you set up equals with Him. That is the Lord of the worlds."