Şura Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولمن | — | velemeni | ve elbette kim | And surely whosoever |
| 2 | انتصر | ن ص رNṦR | nteSara | kendini savunursa | defends himself |
| 3 | بعد | ب ع دBAD̃ | beǎ'de | sonra | after |
| 4 | ظلمه | ظ ل مƵLM | Zulmihi | zulme uğradıktan | he has been wronged, |
| 5 | فأولئك | — | feulāike | öylelerinin | then those |
| 6 | ما | — | mā | yoktur | not |
| 7 | عليهم | — | ǎleyhim | aleyhine | (is) against them |
| 8 | من | — | min | hiçbir | any |
| 9 | سبيل | س ب لSBL | sebīlin | yol | way. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولمن انتصر بعد ظلمه فاولئك ما عليهم من سبيل
Arapça (Harekeli)
وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Transliterasyon
Ve le men intesare ba’de zulmihî fe ulâike mâ aleyhim min sebîl(sebîlin).
Transliteration (Eng.)
Walamani inta<span class="u">s</span>ara baAAda <span class="i"><span class="u">th</span></span>ulmihifaol<span class="u">a</span>-ika m<span class="u">a</span> AAalayhim min sabeel<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kim, zulme karşı savunursa bu çeşit kişileri suçlu saymaya bir yol yoktur.
Ali Bulaç
Kim zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.
Bayraktar Bayraklı
Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.
Diyanet İşleri
Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.
Edip Yüksel
Haksızlığa uğradıktan sonra hakları için direnenler kınanmazlar, cezalandırılmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseye gelince, işte onların aleyhinde ceza vermek için herhangi bir yol yoktur.
Erhan Aktaş
Kim de haksızlığa uğradıktan sonra hakkını alırsa, onun aleyhine bir yol tercih edilmez.
Hakkı Yılmaz
Kim de haksızlığa uğradıktan sonra hakkını alırsa, işte onların aleyhine bir yol yoktur.
Muhammed Esed
Zulme uğradıklarında kendilerini savunanlara gelince; onlara hiçbir suç isnad edilemez:
Mustafa İslamoğlu
Haksız bir saldırıya karşı meşru müdafaa dayanışması sergileyenlere gelince: onlar hiçbir yolla sorumlu tutulamazlar
Suat Yıldırım
Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, bunlara hiç bir sorumluluk yoktur.
Süleyman Ateş
Kim zulme uğradıktan sonra kendini savunursa öylelerinin aleyhine bir yol yoktur (onlar kınanmaz ve cezalandırılmazlar).
Şaban Piriş
Zulme uğradıktan sonra öcünü alan kimse için, artık onların aleyhine bir yol yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Zulme uğratılışı ardından kendini savunana gelince, böyleleri aleyhine yol aranamaz.
Edip-Layth-Martha
For any who demand action after being wronged, those are not committing any error.
Muhammad Asad
Yet indeed, as for any who defend themselves after having been wronged - no blame whatever attaches to them:
Rashad Khalifa
Certainly, those who stand up for their rights, when injustice befalls them, are not committing any error.,
The Monotheist Group
And for any who demand action after being wronged, those are not committing any error.