Şura Sûresi43. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولمن | — | velemen | fakat kim | And whoever |
| 2 | صبر | ص ب رṦBR | Sabera | sabrederse | (is) patient |
| 3 | وغفر | غ ف رĞFR | ve ğafera | ve affederse | and forgives, |
| 4 | إن | — | inne | şüphesiz | indeed, |
| 5 | ذلك | — | ƶālike | bu | that |
| 6 | لمن | — | lemin | şüphesiz | (is) surely of |
| 7 | عزم | ع ز مAZM | ǎzmi | çok önemli | matters of determination. |
| 8 | الأمور | ا م رEMR | l-umūri | işlerdendir | matters of determination. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولمن صبر وغفر ان ذلك لمن عزم الامور
Arapça (Harekeli)
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Transliterasyon
Ve le men sabere ve gafere inne zâlike le min azmil umûr|i|.
Transliteration (Eng.)
Walaman <span class="u">s</span>abara waghafara inna <span class="u">tha</span>likalamin AAazmi al-omoor<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kim, dayanır ve suçları örterse şüphe yok ki bu, azme, irâdeye dayanan işlerdendir elbet.
Ali Bulaç
Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.
Bayraktar Bayraklı
Kim sabreder ve affederse, şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.
Diyanet İşleri
Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.*
Edip Yüksel
Sabredip bağışlamak, sağlam bir karakteri gösterir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.
Erhan Aktaş
Ancak haksızlığa uğrayan kimse, sabreder ve bağışlarsa, büyüklük yapmış olur.
Hakkı Yılmaz
Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, şüphesiz işte bu, kesinlikle işlerin azmindendir.
Muhammed Esed
Ama bilin ki, kim sıkıntıya göğüs gerer ve affederse işte bu, gönülden istenen bir şeydir.
Mustafa İslamoğlu
Yine de kim sabreder ve affederse, iyi bilsin ki bu kararlılık ve direnç isteyen (büyük) bir davranıştır.
Suat Yıldırım
Her kim dişini sıkarak sabr eder ve kusurları affederse, işte onun bu hareketi, ancak büyüklere yaraşan örnek davranışlardandır.
Süleyman Ateş
Fakat kim sabreder, affederse, şüphesiz bu, çok önemli işlerdendir!
Şaban Piriş
Kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu gerçekten işlerin en şereflisidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sabredip bağışlayan bilsin ki bu, işlerin en zorlularındandır.
Edip-Layth-Martha
As for the patient and forgiving, that is an indication of strength.
Muhammad Asad
But withal, if one is patient in adversity and forgives - this, behold, is indeed something to set one's heart upon!*
Rashad Khalifa
Resorting to patience and forgiveness reflects a true strength of character.,
The Monotheist Group
And for he who is patient and forgives, then that is an indication of strength.