Şura Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام اتخذوا من دونه اولياء فالله هو الولى وهو يحى الموتى وهو على كل شىء قدير

Arapça (Harekeli)

أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Transliterasyon

Emittehazû min dûnihî evliyâe, fallâhu huvel velîyyu ve huve yuhyîl mevtâ ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Transliteration (Eng.)

Ami ittakha<span class="u">th</span>oo min doonihi awliy<span class="u">a</span>afa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu huwa alwaliyyu wahuwa yu<span class="u">h</span>yee almawt<span class="u">a</span>wahuwa AAal<span class="u">a</span> kulli shay-in qadeer<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa, onu bırakıp kendilerine sâhip olacak başka mâbutlar mı kabûl ettiler? Gerçekten de kudret sâhibi ancak o Allah'tır ve odur ölüyü dirilten ve onun, her şeye gücü yeter.

Ali Bulaç

Yoksa O'nun dışında birtakım veliler mi edindiler? İşte Allah; veli O'dur, ölüleri dirilten O'dur. O, herşeye güç yetirendir.

Bayraktar Bayraklı

Yoksa O'ndan başka dostlar mı edindiler? Oysa gerçek dost Allah'tır. O, ölüleri diriltir. O'nun her şeye gücü yeter.

Diyanet İşleri

Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Halbuki dost yalnız Allah'tır. O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir.

Edip Yüksel

O'nun dışında veliler (sahipler) mi edindiler? Biricik veli ALLAH'tır, ölüleri O diriltir ve O her şeye Kadirdir.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah'tır. Ölüleri diriltecek olan da O'dur. O'nun her şeye gücü yeter.

Erhan Aktaş

Yoksa O’ndan başka veliler mi edindiler? Oysa ki veli* yalnızca O’dur. O, ölüleri diriltir ve O, Her Şeye Gücü Yeten’dir.

Hakkı Yılmaz

Yoksa O'nun astlarından birtakım yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınlar mı kabulleniyorlar? İşte Allah, yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakının ta kendisidir. Ve O, ölüleri diriltir ve O, her şeye gücü yetendir. (Sonraki 42:11)

Muhammed Esed

Yoksa onlar, Allah'tan başka koruyucular edi(nebileceklerini mi sa)nıyorlar? Hayır, yalnız Allah'tır (bütün varlıkların) koruyucusu; çünkü yalnız O'dur ölüye can veren ve yalnız O'dur her şeye kâdir olan.

Mustafa İslamoğlu

Yoksa onlar O'nun dışında hamiler mi edinmeye kalkıyorlar? Oysa ki asıl himaye edici Allah'tır; zira ölüye can veren sadece O'dur, her şeye kadir olan da o'dur.

Suat Yıldırım

Gerçek bu iken, bilakis onlar Allah'tan başka birtakım hâmiler edindiler. Olacak iş midir bu! Hâmi ancak Allah'tır, ölüleri diriltecek de O'dur ve O her şeye kadirdir.

Süleyman Ateş

Yoksa Allah'tan başka veliler mi edindiler? Veli yalnız Allah'tır. Ölüleri O diriltir. O her şeye kadirdir.

Şaban Piriş

Yoksa onlar, Ondan başka veliler mi edindiler? Oysa Allah, veli Odur. Ölüleri dirilten Odur. Her şeye gücü yeten Odur!

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa O'ndan başka veliler mi edindiler? Allah! O'dur gerçek dost. Ölüleri O diriltir. O herşeye güç yetirir.

Edip-Layth-Martha

Or have they taken allies besides Him? But God is the ally, and He is the One who resurrects the dead, and He is able to do all things.*

Muhammad Asad

Did they, perchance, [think that they could] choose protectors other than Him? But God alone is the Protector [of all that exists], since it is He alone who brings the dead to life, and He alone who has the power to will anything.

Rashad Khalifa

Did they find other lords beside Him? GOD is the only Lord and Master. He is the One who resurrects the dead, and He is the Omnipotent One.,

The Monotheist Group

Or have they taken allies besides Him? But God is the ally, and He is the One who resurrects the dead, and He is able to do all things.