Zuhruf Sûresi34. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولبيوتهم ابوبا وسررا عليها يتكون

Arapça (Harekeli)

وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ

Transliterasyon

Ve li buyûtihim ebvâben ve sururen aleyhâ yettekiûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walibuyootihim abw<span class="u">a</span>ban wasururanAAalayh<span class="u">a</span> yattaki-oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve evlerinin kapılarını ve üstüne oturup yaslandıkları tahtları gümüşten yapardık.

Ali Bulaç

Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp-dayanacakları koltuklar,

Bayraktar Bayraklı

(34-35) Evlerini gümüşten kapılar ve yaslanacakları koltuklarla donatıp süslerdik. Bütün bunlar sadece geçici dünya malıdır. Âhiret ise Rabbin katında muttakiler/ Allah'a saygı duyanlar içindir.

Diyanet İşleri

Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).

Edip Yüksel

Evlerine kapılar ve konforlu mobilyalar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların evleri için gümüşten kapılar, üzerine yaslanacakları koltuklar yapardık.

Erhan Aktaş

Ve evlerinin kapılarını ve üzerine oturup yaslandıkları koltuklarını da.

Hakkı Yılmaz

(33-35)Ve eğer insanlar, bir tek önderli, gerçeği bilerek reddeden toplum olmayacak olsalardı, Biz, Rahmân'ı [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ı] bilerek reddeden / inanmayan kimselerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerine çıkacakları merdivenler, onların evleri için kapılar, üzerine yaslanacakları koltuklar ve altından süs eşyaları yapardık. Bunların hepsi basit dünya hayatının kazanımından başka bir şey değildir. Âhiret ise Rabbinin katında, Allah'ın koruması altına girmiş olan kişiler içindir.

Muhammed Esed

ve evlerine (gümüş) kapılar, üzerinde yatıp uzanacakları (gümüş) yataklar,

Mustafa İslamoğlu

Dahası evlerini (gümüş) kapılarla, üzerinde yayıla yayıla oturacakları koltuklarla (donatır)

Suat Yıldırım

33, 34, 35. Eğer, bütün insanların dinsizliğe imrenecek bir tek ümmet haline gelme mahzuru olmasaydı, Rahman'ı inkâr edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine kurulacakları koltukları hep gümüşten yapardık. Onları altına, mücevhere boğardık. Fakat bütün bunlar dünya hayatının geçici metâından ibarettir. Âhiret ise Rabbinin nezdinde Allah'a karşı gelmekten sakınanlara mahsustur.

Süleyman Ateş

Ve evlerine kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar, divanlar.

Şaban Piriş

Kapılarını ve arkalarına yaslandıkları koltukları

Yaşar Nuri Öztürk

Evlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;

Edip-Layth-Martha

For their homes, gates, and furnishings on which they could recline.

Muhammad Asad

and [silver] doors for their houses, and [silver] couches whereon to recline,

Rashad Khalifa

Their mansions would have impressive gates, and luxurious furnishings.,

The Monotheist Group

And for their homes, gates, and beds on which they could recline.