Duhan Sûresi56. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لا يذوقون فيها الموت الا الموتة الاولى ووقىهم عذاب الجحيم

Arapça (Harekeli)

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Transliterasyon

Lâ yezûkûne fîhel mevte illel mevtetel ûlâ, ve vekâhum azâbel cahîm|i|.

Transliteration (Eng.)

L<span class="u">a</span> ya<span class="u">th</span>ooqoona feeh<span class="u">a</span>almawta ill<span class="u">a</span> almawtata al-ool<span class="u">a</span> wawaq<span class="u">a</span>hum AAa<span class="u">tha</span>baalja<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İlk ölümden başka ölüm tatmazlar orada ve onları korur koca cehennemin azâbından.

Ali Bulaç

Orda, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.

Bayraktar Bayraklı

Orada, ilk ölümün dışında, başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.

Diyanet İşleri

İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).

Edip Yüksel

Orada, ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. Onları cehennem azabından korumuştur.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.

Erhan Aktaş

Orada bir daha ölümü tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur.

Hakkı Yılmaz

(51-57)Şüphesiz ki Allah'ın koruması altına girmiş kişiler, Rabbinden bir armağan olarak güvenli bir makamdadırlar; bahçelerde ve pınarlardadırlar. Onlar, karşılıklı oturarak ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerler. İşte böyle! Biz, onları iri siyah gözlülerle/ en ideal tiplerle eşleştirdik. Onlar, orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler. Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

Muhammed Esed

ve orada önceki ölümlerinden sonra (başka) bir ölüm tatmayacaklar. Böylece Allah, onları yakıcı ateşin azabından korumuş olacaktır.

Mustafa İslamoğlu

Orada ilk ölümlerinden başka bir ölüm tatmayacaklar. Böylece Allah onları dehşet verici bir azaptan korumuş olacak.

Suat Yıldırım

51, 52, 53, 54, 55, 56, 57. Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!

Süleyman Ateş

Orada ilk ölümden başka ölüm tadmazlar (sürekli yaşarlar). Ve (Allah) onları cehennem azabından korumuştur.

Şaban Piriş

İlk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Onlar cehennem azabından korunmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk

Orada, ilk ölüm dışında ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.

Edip-Layth-Martha

They do not taste death therein except for the first death, and He has spared them the retribution of hell.

Muhammad Asad

and neither shall they taste death there after having passed through their erstwhile death.* Thus will He have preserved them from all suffer&shy;ing through the blazing fire-

Rashad Khalifa

They do not taste death therein - beyond the first death - and He has spared them the retribution of Hell.*,

The Monotheist Group

They do not taste death therein except for the first death, and He has spared them the retribution of Hell.