Casiye Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هذا بصئر للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون

Arapça (Harekeli)

هَذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Transliterasyon

Hâzâ basâiru lin nâsi ve huden ve rahmetun li kavmin yûkınûn|e|.

Transliteration (Eng.)

H<span class="u">atha</span> ba<span class="u">sa</span>-iru li<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>siwahudan wara<span class="u">h</span>matun liqawmin yooqinoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu, can gözleridir insanlara ve doğru yolu gösterir ve rahmettir iyiden iyiye inanıp anlamış topluluğa.

Ali Bulaç

Bu (Kur'an), insanlar için basiret (nuruyla Allah'a yönelten ayet)lerdir, kesin bilgiyle inanan bir kavim için de bir hidayet ve bir rahmettir.

Bayraktar Bayraklı

Bu Kur'ân, insanlar için basiret/aydınlık nurları; kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.

Diyanet İşleri

Bu (Kur'an), insanlar için basiret nurları, kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.

Edip Yüksel

Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kuşkusuz bir onayaa sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu (Kur'an) insanların kalb gözünü açan bir nur, kesin bilgi edinmek isteyen bir toplum için de hidâyet ve rahmettir.

Erhan Aktaş

Bu Kur’an, insanlar için gerçeği görme, gerçekten inanan toplum için doğru yolu gösterme ve bir rahmettir.

Hakkı Yılmaz

Kur’ân, insanlar için kalbî idrakler, kesin inanan toplum için bir yol gösterme ve rahmettir.

Muhammed Esed

(İşte) bu (vahiy,) insanlık için bir kavrayış aracıdır; tereddütsüz bir inanca ve emniyete ulaşanlar için de bir rahmet ve hidayettir.

Mustafa İslamoğlu

Bu (vahiy) insanlık için bir bilinç kaynağıdır; gönülden inananlar için de bir rehber ve bir rahmet membaıdır.

Suat Yıldırım

Bu Kur'ân, delilleri ile, fikirleri ve kalpleri aydınlatan basiret nurlarıdır iman edecek kimseler için hidâyet rehberi ve rahmettir.

Süleyman Ateş

Bu (Kur'an), insanlara kanıtlar(sunmakta)dır; kesin olarak inananlara yol gösterici ve rahmettir.

Şaban Piriş

Bu (Kuran), İnsanlar için basiret ve iyice bilen bir toplum için kılavuz ve rahmettir.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu Kur'an, insanların kalp gözlerini açacak ışıklardan oluşur. Gereğince inanan bir toplum için de bir kılavuz ve bir rahmettir o.

Edip-Layth-Martha

This is a physical evidence for the people, and guidance and a mercy for a people who are certain.

Muhammad Asad

This [revelation, then,]* is a means of insight for mankind, and a guidance and grace unto people who are endowed with inner certainty.

Rashad Khalifa

This provides enlightenments for the people, and guidance, and mercy for those who are certain.,

The Monotheist Group

This is a physical evidence for the people, and a guidance and a mercy for a people who are certain.