Casiye Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 4 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerde | and the earth |
| 5 | لآيات | ا ي يEYY | lāyātin | ibretler vardır | surely (are) Signs |
| 6 | للمؤمنين | ا م نEMN | lilmu'minīne | inananlar için | for the believers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان فى السموت والارض لءايت للمومنين
Arapça (Harekeli)
إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Transliterasyon
İnne fîs semâvâti vel ardı le âyâtin lil mû’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>ti wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>ila<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin lilmu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki göklerde ve yeryüzünde deliller var elbet inananlara.
Ali Bulaç
Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için deliller vardır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok ayetler vardır.*
Edip Yüksel
Gerçeği onaylayanlar için göklerde ve yerde ayetler var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için birçok âyetler vardır.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz göklerde ve yeryüzünde inananlar için âyetler* vardır.
Hakkı Yılmaz
(3-5)Şüphesiz göklerde ve yeryüzünde mü’minler için alâmetler/göstergeler vardır. Ve sizin oluşturuluşunuzda ve türetip yaydığı küçük-büyük tüm canlılarda da kesin bilgiyle inanan bir toplum için alâmetler/ göstergeler vardır. Ve gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde ve Allah'ın gökten bir rızıktan indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiği şeyde ve rüzgârları evirip çevirmesinde aklını çalıştıran bir toplum için alâmetler/ göstergeler vardır.
Muhammed Esed
Bakın, göklerde ve yerde inan(mak istey)enler için (ibret dolu) mesajlar vardır.
Mustafa İslamoğlu
Elbet göklerde ve yerde inanmaya gönlü olanlar için sayısız mesajlar vardır.
Suat Yıldırım
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için Allah'ın kudret ve hikmetine dair çok deliller vardır.
Süleyman Ateş
Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için ibretler vardır.
Şaban Piriş
Şüphesiz göklerde ve yerde inanacaklar için belgeler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz, göklerde ve yerde iman sahipleri için sayısız ayetler vardır.
Edip-Layth-Martha
In the heavens and the earth are signs for those who acknowledge.
Muhammad Asad
Behold, in the heavens as well as on earth there are indeed messages for all who [are willing to] believe.*
Rashad Khalifa
The heavens and the earth are full of proofs for the believers.,
The Monotheist Group
In the heavens and the earth are signs for the believers.