Casiye Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلله | — | felillahi | Allah'a mahsustur | Then for Allah |
| 2 | الحمد | ح م دḪMD̃ | l-Hamdu | hamd | (is) all the praise, |
| 3 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbi | (the) Lord |
| 4 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| 5 | ورب | ر ب بRBB | ve rabbi | ve Rabbi | and (the) Lord |
| 6 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yerin | (of) the earth, |
| 7 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbi | (the) lord |
| 8 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | bütün alemlerin | (of) the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلله الحمد رب السموت ورب الارض رب العلمين
Arapça (Harekeli)
فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Fe lillâhil hamdu rabbis semâvâti ve rabbil ardı rabbil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Falill<span class="u">a</span>hi al<span class="u">h</span>amdu rabbi a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwarabbi al-ar<span class="u">d</span>i rabbi alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık hamd, göklerin Rabbine ve yeryüzünün Rabbine, âlemlerin Rabbine.
Ali Bulaç
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah'ındır.
Bayraktar Bayraklı
Bütün övgüler, göklerin Rabbi, yerin Rabbi, bütün insanların Rabbi olan Allah'a aittir.
Diyanet İşleri
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Edip Yüksel
Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Erhan Aktaş
Öyleyse övgünün tamamı, göklerin ve yerin Rabb’i ve âlemlerin Rabb’i Allah’a mahsustur.
Hakkı Yılmaz
Artık, tüm övgüler, göklerin Rabbi, yeryüzünün Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur; başkası övülemez.
Muhammed Esed
HAMD, göklerin Rabbi ve yerin Rabbine mahsustur: bütün âlemlerin Rabbi olan Allah'a!
Mustafa İslamoğlu
Hamd göklerin ve yerin Rabbi olan Allah'a mahsustur; alemlerin Rabbine…
Suat Yıldırım
Demek ki bütün hamdler, övgüler göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Süleyman Ateş
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Şaban Piriş
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve tüm evrenin Rabbi Allaha mahsustur.
Yaşar Nuri Öztürk
Hamd; göklerin Rabbi, yerin Rabbi, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.
Edip-Layth-Martha
All praise belong to God; the Lord of the heavens, and the Lord of the earth; the Lord of the worlds.
Muhammad Asad
AND THUS, all praise is due to God, Sustainer of the heavens and Sustainer of the earth: the Sustainer of all the worlds!
Rashad Khalifa
To GOD belongs all praise; Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of the universe.,
The Monotheist Group
To God belongs all praise; the Lord of the heavens, and the Lord of the earth; the Lord of the worlds.