Ahkaf Sûresi32. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن لا يجب داعى الله فليس بمعجز فى الارض وليس له من دونه اولياء اولئك فى ضلل مبين

Arapça (Harekeli)

وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Transliterasyon

Ve men lâ yucib dâiyallâhi fe leyse bi mu’cizin fîl ardı ve leyse lehu min dûnihî evliyâu, ulâike fî dalâlin mubîn(mubînin).

Transliteration (Eng.)

Waman l<span class="u">a</span> yujib d<span class="u">a</span>AAiya All<span class="u">a</span>hifalaysa bimuAAjizin fee al-ar<span class="u">d</span>i walaysa lahu min doonihiawliy<span class="u">a</span>a ol<span class="u">a</span>-ika fee <span class="u">d</span>al<span class="u">a</span>lin mubeen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kim icâbet etmezse Allah'a çağırana, artık o, yeryüzünde Allah'ı âciz bırakamaz ve ondan başka yardımcılar da yoktur ona; bu çeşit kişilerdir apaçık sapıklığa düşenler.

Ali Bulaç

"Kim Allah'a davet edene icabet etmezse, artık o, yeryüzünde (Allah'ı aciz bırakacak değildir ve onun O'ndan başka) velileri yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler."

Bayraktar Bayraklı

Kim Allah'ın çağrısına uymazsa, bilsin ki yeryüzünde Allah'a karşı koyamaz, onun O'ndan başka dostları da olmaz. Böyleleri apaçık bir sapıklık içindedirler.

Diyanet İşleri

Allah'ın davetçisine uymayan kimse yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah'tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Edip Yüksel

ALLAH'a çağıranı yanıtlamayanlar yeryüzünde kaçamaz. Onların O'na karşı dostları da olmaz. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her kim Allah'ın davetçisine uymazsa bilsin ki, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacak değildir. Onun Allah'tan başka dostları da yoktur. İşte onlar apaçık bir sapıklık içerisindedirler.

Erhan Aktaş

Her kim, Allah’a çağıran kimsenin çağrısına uymazsa, bilsin ki Allah’ı yeryüzünde aciz bırakacak değildir. Ve onun Allah’tan başka velileri* de yoktur. İşte onlar apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Hakkı Yılmaz

(30-32)Onlar: “Ey toplumumuz! Şüphesiz biz Mûsâ'dan sonra indirilen ve sadece içinde konu edilenleri tasdik eden, hakka ve dosdoğru yola kılavuz olan bir kitap dinledik. Ey toplumumuz! Allah'ın davetçisine karşılık verin ve O'na iman edin ki, Allah günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan kurtarsın. Her kim Allah'ın davetçisine karşılık vermezse, bilsin ki, yeryüzünde Allah'ı âciz bırakacak değildir. Onun için Allah'ın astlarından yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın kimseler de yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içerisindedirler” dediler.

Muhammed Esed

Ama Allah'ın çağrısına uymayan, (O'ndan) yeryüzünde asla kurtulamaz, ve (öteki dünyada) O'na karşı hiçbir koruyucu bulamaz: böyleleri, sapıklık içinde kaybolup gitmişlerdir."

Mustafa İslamoğlu

Ama kim Allah'ın davetine icabet etmezse, asla O'nu yeryüzünde atlatmış olmaz; ve ona (Allah)tan başka hiçbir dostun yararı dokunmaz: böyleleri fark edilir bir sapıklığın göbeğine düşerler.

Suat Yıldırım

Allah'ın elçisine icabet etmeyen kimse bilsin ki, Allah'ın cezasından asla kaçıp kurtulamaz ve Allah'tan başka hiçbir hâmi ve dost bulamaz. Onlar besbelli bir sapıklık içindedirler.

Süleyman Ateş

Kim Allah'ın da'vetçisine uymazsa, yeryüzünde (başına inecek belaya) engel olamaz. Kendisinin O'ndan başka velileri de olmaz. Onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Şaban Piriş

Kim Allahın davetçisine uymazsa, yeryüzünde kaçıp sığınacağı bir yer yoktur. Onun Allahtan başka bir velisi de yoktur. İşte böyleler apaçık bir sapıklık içindedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın davetçisine uymayan, yeryüzünde hiç kimseyle yarışamaz / hiç kimseyi aciz bırakamaz. Böylesinin, Allah dışında dostları da olmaz. Böyleleri apaçık bir sapıklık içindedirler.

Edip-Layth-Martha

Whosoever does not respond to God's caller, then he cannot escape on the earth, and he will not have besides Him any allies. These are the ones who have gone far astray.

Muhammad Asad

But he who does not respond to God's call can never elude [Him] on earth, nor can he has any protector against Him [in the life to come]: all such are most obviously lost in error."*

Rashad Khalifa

Those who fail to respond to GOD's call cannot escape, and will have no Lord other than Him; they have gone far astray.,

The Monotheist Group

And whoever does not respond to the caller to God will not escape in the land, and he will not have besides Him any allies. Such have gone far astray.