Ahkaf Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا حشر الناس كانوا لهم اعداء وكانوا بعبادتهم كفرين

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

Transliterasyon

Ve izâ huşiren nâsu kânû lehum a’dâen ve kânû bi ibâdetihim kâfirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> <span class="u">h</span>ushira a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>suk<span class="u">a</span>noo lahum aAAd<span class="u">a</span>an wak<span class="u">a</span>noo biAAib<span class="u">a</span>datihimk<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve insanların toplandığı zaman onlar, düşman kesilirler ve kendilerine tapanların kulluklarını da inkâr ederler.

Ali Bulaç

İnsanlar haşrolunduğu (biraraya getirildiği) zaman, (Allah'tan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve (kendilerine) ibadet etmelerini de tanımazlar.

Bayraktar Bayraklı

Kaldı ki, insanlar toplandığı gün onlar bunlara düşman olacak ve kulluk ettiklerini de inkâr edeceklerdir.

Diyanet İşleri

İnsanlar bir araya toplandıkları zaman (müşrikler) onlara (tapındıklarına) düşman kesilirler ve onlara kulluk ettiklerini inkâr ederler.*

Edip Yüksel

Halk toplandığı zaman onlara düşman olacaklardır ve onların kendilerine hizmet etmelerine karşı çıkacaklardır.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Kıyamet günü insanlar biraraya toplandığı zaman taptıkları şeyler kendilerine düşman kesilirler. Ve onların kendilerine tapmalarını inkâr ederler.

Erhan Aktaş

İnsanlar bir araya getirildikleri zaman, yöneldikleri kimseler, kendilerine düşman kesilirler ve onların kendilerine tapındıklarını inkâr ederler.

Hakkı Yılmaz

İnsanlar bir araya toplandığı zaman da taptıkları kimseler kendilerine düşmanlar oldular. Ve onların kendilerine tapmalarını kabul etmeyenler idiler.

Muhammed Esed

Bütün insanlar (yargılanmak için) toplandıkları zaman, (tapındıkları güçler,) onlara (tapınanlara) düşman kesilecekler ve onların tapınmalarını şiddetle reddedecekler!

Mustafa İslamoğlu

Bütün insanlar toplandıkları zaman, (tapınılan kimseler) berikilere can düşman olacaklar ve onların tapınmalarını ısrarla reddecekler.

Suat Yıldırım

İnsanlar diriltilip mahşere toplandıklarında bu putlar, müşriklere düşman kesilir ve onların kendilerine tapınmalarını şiddetle reddederler. [19, 81-82; 29, 25]*

Süleyman Ateş

İnsanlar (Yüce Divana) toplandıkları gün, (taptıkları tanrılar) onlara düşman olurlar ve onların, kendilerine tapmalarını tanımazlar.

Şaban Piriş

Nitekim, insanlar haşredildikleri zaman (dua ettikleri), onlara düşman olur ve kendilerine yaptıkları ibadetleri reddederler.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanlar, haşredilmek üzere toplandığında, o taptıkları onlara düşman olurlar; onların ibadetlerini de inkar ederler.

Edip-Layth-Martha

At the time when people are gathered, they will be enemies for them, and they will reject their service.*

Muhammad Asad

such as, when all mankind is gathered [for judgment], will be enemies unto those [who worshipped them], and will utterly reject their worship?*

Rashad Khalifa

And when the people are summoned (on the Day of Judgment), their idols will become their enemies, and will denounce their idolatry.*,

The Monotheist Group

And at the time when the people are gathered, they will be enemies for them, and they will reject their worship.