Muhammed Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذلك | — | ƶālike | bu böyledir | That |
| 2 | بأن | — | bienne | çünkü | (is) because |
| 3 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 4 | مولى | و ل يVLY | mevlā | koruyucusudur | (is the) Protector |
| 5 | الذين | — | elleƶīne | kimselerin | (of) those who |
| 6 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(ların) | believe, |
| 7 | وأن | — | ve enne | ve şüphesiz | and that |
| 8 | الكافرين | ك ف رKFR | l-kāfirīne | kafirlerin ise | the disbelievers - |
| 9 | لا | — | lā | yoktur | (there is) no |
| 10 | مولى | و ل يVLY | mevlā | koruyucuları | protector |
| 11 | لهم | — | lehum | onların | for them. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذلك بان الله مولى الذين ءامنوا وان الكفرين لا مولى لهم
Arapça (Harekeli)
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَى لَهُمْ
Transliterasyon
Zâlike bi ennallâhe mevlellezîne âmenû ve ennel kâfirîne lâ mevlâ lehum.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Tha</span>lika bi-anna All<span class="u">a</span>ha mawl<span class="u">a</span>alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoo waanna alk<span class="u">a</span>fireena l<span class="u">a</span>mawl<span class="u">a</span> lahum
Abdulbaki Gölpınarlı
Böyle bu, çünkü şüphe yok ki Allah, inananların yardımcısıdır ve şüphe yok ki kâfirlerin yardımcısı yoktur.
Ali Bulaç
İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise, velisi yoktur.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü Allah, inananların yardımcısıdır. Kâfirlerin ise dostları yoktur.
Diyanet İşleri
Bu, Allah'ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kafirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
Edip Yüksel
Çünkü ALLAH gerçeği onaylayanların koruyucusudur. İnkarcıların ise bir koruyucusu yoktur.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu böyledir. Çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır. İnkâr edenlerin ise yardımcısı yoktur.
Erhan Aktaş
Allah inananların mevlasıdır.* Gerçeği yalanlayan nankörlerin ise hiçbir mevlası yoktur.
Hakkı Yılmaz
İşte mü’minlerin bahtiyarlığı, kâfirlerin perişanlığı, şüphesiz Allah'ın iman eden kimselerin yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakını olması, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden /inanmayanlar için yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın diye bir şeyin olmamasındandır.*(Sonraki 47:14)
Muhammed Esed
Böyle (olacaktır,) çünkü Allah iman edenlerin koruyucusudur, hakikati inkar edenlerin ise bir koruyucusu yoktur.
Mustafa İslamoğlu
Bu böyledir: çünkü Allah imanda sebat edenlerin dostudur; kafirlerin ise dostu bulunmamaktadır.
Suat Yıldırım
Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah'tır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.
Süleyman Ateş
Bu böyledir, çünkü Allah inananların koruyucusudur. Kafirlerin ise koruyucuları yoktur.
Şaban Piriş
Bu, Allahın iman edenlerin velisi olduğu ve kafirlerin ise bir velisi olmadığı içindir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu böyledir; çünkü Allah, iman edenlerin Mevla'sıdır. Küfre sapanların ise Mevla'sı yoktur.
Edip-Layth-Martha
This is because God is the Master for those who acknowledge, while those who do not appreciate have no master.*
Muhammad Asad
This, because God is the Protector of all who have attained to faith, whereas they who deny the truth have no protector.
Rashad Khalifa
This is because GOD is the Lord of those who believe, while the disbelievers have no lord.,
The Monotheist Group
This is because God is the Master for those who believe, while the rejecters have no master.