Muhammed Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | O you who believe! |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | O you who believe! |
| 5 | أطيعوا | ط و عŦVA | eTīǔ | ita'at edin | Obey |
| 6 | الله | — | llahe | Allah'a | Allah |
| 7 | وأطيعوا | ط و عŦVA | ve eTīǔ | ve ita'at edin | and obey |
| 8 | الرسول | ر س لRSL | r-rasūle | Elçi'ye | the Messenger, |
| 9 | ولا | — | ve lā | ve | and (do) not |
| 10 | تبطلوا | ب ط لBŦL | tubTilū | boşa çıkarmayın | make vain |
| 11 | أعمالكم | ع م لAML | eǎ'mālekum | işlerinizi | your deeds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول ولا تبطلوا اعملكم
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
Transliterasyon
Yâ eyyuhellezîne âmenû etîûllâhe ve etîûr resûle ve lâ tubtılû a’mâlekum.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manooa<span class="u">t</span>eeAAoo All<span class="u">a</span>ha waa<span class="u">t</span>eeAAoo a<span class="b">l</span>rrasoolawal<span class="u">a</span> tub<span class="u">t</span>iloo aAAm<span class="u">a</span>lakum
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, itâat edin Allah'a ve itâat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl’e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz, peygambere itaat ediniz, işlerinizi boşa çıkarmayınız!
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.
Edip Yüksel
Ey gerçeği onaylayanlar, ALLAH'a uyunuz, elçiye uyunuz ve işlerinizi boşa çıkarmayınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
Erhan Aktaş
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Rasul’e itaat edin. Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.*
Hakkı Yılmaz
Ey iman etmiş kimseler! Allah'a itaat edin, Elçi'ye itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
Muhammed Esed
Siz ey imana erenler! Allah'a ve Elçi'ye itaat edin, ve (iyi/güzel) fiillerinizi heder etmeyin!
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Elçi'ye itaat edin ve asla emeklerini boşa çıkarmayın!
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.*
Süleyman Ateş
Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.
Şaban Piriş
-Ey iman edenler! Allaha itaat edin, Peygambere itaat edin ve çalışmalarınızı geçersiz kılmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; resule de itaat edin. Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.
Edip-Layth-Martha
O you who acknowledge, obey God, and obey the messenger. Do not render your work in vain.
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! Pay heed unto God, and pay heed unto the Apostle, and let not your [good] deeds come to nought!
Rashad Khalifa
O you who believe, you shall obey GOD, and obey the messenger. Otherwise, all your works will be in vain.,
The Monotheist Group
O you who believe, obey God, and obey the messenger. And do not render your works in vain.