Muhammed Sûresi37. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج اضغنكم

Arapça (Harekeli)

إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ

Transliterasyon

İn yes’elkumûhâ fe yuhfikum tebhalû ve yuhric adgânekum.

Transliteration (Eng.)

In yas-alkumooh<span class="u">a</span> fayu<span class="u">h</span>fikumtabkhaloo wayukhrij a<span class="u">d</span>gh<span class="u">a</span>nakum

Abdulbaki Gölpınarlı

Eğer hepsini istese ve zorlasa sizi, nekesliğe kalkışırdınız da görürdünüz ki kinlerinizi, hasetlerinizi meydana çıkarmaktadır.

Ali Bulaç

Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur.

Bayraktar Bayraklı

Eğer mallarınızın tamamını isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.

Diyanet İşleri

Eğer onları (tamamını) isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.*

Edip Yüksel

Onları sizden isteseydi ve sizi sıkıştırsaydı cimrilik ederdiniz ve sizin gizli kötülüklerinizi açığa çıkarırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer sizden onların tamamını isteyip de sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz. Bu da sizin bütün kinlerinizi ortaya çıkarırdı.

Erhan Aktaş

Eğer sizden onu* isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Böylece hoşnutsuzluğunuzu açığa çıkarırdı.

Hakkı Yılmaz

Eğer Allah, sizden mallarınızı isteyip de sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz. Sizin kinlerinizi de çıkarırdı.

Muhammed Esed

(çünkü,) O her şeyinizi isteseydi ve sizi zorlasaydı (onlara) cimrice sarılırdınız ve böylece sizin ahlakî zaaflarınızı ortaya çıkarmış olurdu.

Mustafa İslamoğlu

O sizden her şeyinizi istese ve sizi köşeye kıstırsaydı, cimrilik ederdiniz de böylece gizli eğiliminizi ortaya sermiş olurdu.

Suat Yıldırım

Eğer onların hepsini isteyip de sizi iyice sıkıştırsaydı cimrilik eder, dayatırdınız. O zaman da, Allah, bütün ahlâkî zaaflarınızı ortaya çıkarırdı.

Süleyman Ateş

Eğer onları isteseydi de sizi sıkıştırsaydı, cimrilik ederdiniz ve kinlerinizi ortaya çıkarırdı (Allah'ın Elçisine kin beslemeğe başlardınız).

Şaban Piriş

Eğer, onu sizden isteyip de zorlasaydı, cimrilik ederdiniz de kinlerinizi ortaya çıkarırdı.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer onları isteyip bunun için sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, böylece Allah kinlerinizi ortaya çıkarırdı.

Edip-Layth-Martha

If He were to ask you for it, to the extent of creating a hardship for you, you would become stingy, and your hidden evil might be exposed.

Muhammad Asad

[for,] if He were to demand of you all of them, and urge you,* you would niggardly cling [to them], and so He would [but] bring out your moral failings.*

Rashad Khalifa

If He asked you for money, to the extent of creating a hardship for you, you might have become stingy, and your hidden evil might be exposed.,

The Monotheist Group

If He were to ask you for it, to the extent of creating a hardship for you, you would become stingy, and your hidden evil will be exposed.