Fetih Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا فتحنا لك فتحا مبينا

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

Transliterasyon

İnnâ fetahnâ leke fethan mubînâ(mubînen).

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> fata<span class="u">h</span>n<span class="u">a</span> laka fat<span class="u">h</span>anmubeen<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.

Ali Bulaç

Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.

Bayraktar Bayraklı

Biz sana apaçık zaferin kapılarını açtık.

Diyanet İşleri

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

Edip Yüksel

Biz sana apaçık bir zafer verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.

Erhan Aktaş

Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık.

Hakkı Yılmaz

(1-3)Şüphesiz Biz, Allah, senin günahlarından geçmiş ve gelecek olanları bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni dosdoğru yola kılavuzlasın ve Allah, sana çok güçlü bir zaferle yardım etsin diye, sana apaçık bir fethi açtık.*

Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık,

Mustafa İslamoğlu

Elbet sana tartışmasız bir fethin önünü açan Biziz.

Suat Yıldırım

Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik. *

Süleyman Ateş

Biz sana apaçık bir fetih verdik.

Şaban Piriş

Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.

Edip-Layth-Martha

We have given you a clear conquest.

Muhammad Asad

VERILY, [O Muhammad,] We have laid open before thee a manifest victory,*

Rashad Khalifa

We have bestowed upon you (O Messenger) a great victory.,

The Monotheist Group

We have given you a clear conquest.