Fetih Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومغانم كثيرة ياخذونها وكان الله عزيزا حكيما

Arapça (Harekeli)

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Transliterasyon

Ve megânime kesîreten ye’huzûnehâ, ve kânallâhu azîzen hakîmâ(hakîmen).

Transliteration (Eng.)

Wamagh<span class="u">a</span>nima katheeratan ya/khu<span class="u">th</span>oonah<span class="u">a</span>wak<span class="u">a</span>na All<span class="u">a</span>hu AAazeezan <span class="u">h</span>akeem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve elde edecekleri birçok ganîmetleri ihsân etmiştir ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.

Ali Bulaç

Ve alacakları birçok ganimetleri de. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı

Elde edecekleri birçok ganimetle de ödüllendirecektir. Allah üstündür; hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri

Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükafalandırdı. Allah üstündür, hikmet sahibidir.*

Edip Yüksel

Ek olarak, birçok ganimet ele geçirdiler. ALLAH Üstündür, Bilgedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfatlandırdı. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş

Onlara, elde edecekleri pek çok ganimet nasip etmiştir. Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.

Hakkı Yılmaz

(18,19)Andolsun o ağacın altında sana bağlılık yemini ederlerken Allah, mü’minlerden razı olmuştur. İşte kalplerinde olanı bilmiş, onlara kalbi teskin eden, güven ve yatışma duygusu/ moral indirmiş ve onları pek yakın bir fetih ve alacakları birçok ganimetler ile ödüllendirmiştir. Ve Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.

Muhammed Esed

ve elde edecekleri birçok savaş ganimeti (ile): çünkü Allah gerçekten kudret ve hikmet Sahibidir.

Mustafa İslamoğlu

bir de elde edecekleri sayısız ganimetle... Ve zaten Allah her işini mükemmel yapar, her hükmünde tam isabet kaydeder.

Suat Yıldırım

18, 19. Gerçekten Allah, (Hudeybiye'de) o ağacın altında sana biat ettikleri zaman, müminlerden razı oldu. Onların kalplerindeki ihlâsı bildiği için üzerlerine sekîne, huzur ve güven indirdi. Onları hemen yakında gerçekleşen bir zaferle ve alacakları birçok ganimetle mükafatlandırdı. Allah azîz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).*

Süleyman Ateş

Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahşeyledi. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Şaban Piriş

18,19. -Ağaç altında sana beyat edenlerden Allah razı olmuştur. Gönüllerindekini bildi de üzerlerine huzur indirdi ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri bir çok ganimetler vermiştir. Allah, güçlüdür, hakimdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.

Edip-Layth-Martha

Abundant spoils that they will take. God is Noble, Wise.

Muhammad Asad

and [of] many war-gains which they would achieve: for God is indeed almighty, wise.

Rashad Khalifa

Additionally, they gained many spoils. GOD is Almighty, Most Wise.,

The Monotheist Group

And abundant spoils that they will take. God is Noble, Wise.