Fetih Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واخرى لم تقدروا عليها قد احاط الله بها وكان الله على كل شىء قديرا

Arapça (Harekeli)

وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Transliterasyon

Ve uhrâ lem takdirû aleyhâ kad ehâtallâhu bihâ, ve kânallâhu alâ kulli şey’in kadîrâ(kadîren).

Transliteration (Eng.)

Waokhr<span class="u">a</span> lam taqdiroo AAalayh<span class="u">a</span>qad a<span class="u">hat</span>a All<span class="u">a</span>hu bih<span class="u">a</span> wak<span class="u">a</span>na All<span class="u">a</span>huAAal<span class="u">a</span> kulli shay-in qadeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve daha başka ganîmetler de vaadetmiştir ki siz, henüz onları elde edemezsiniz, andolsun ki Allah, bilgisiyle onları kavrayıp kuşatmıştır ve Allah'ın, her şeye gücü yeter.

Ali Bulaç

Ve (daha) başka (nice nimetler de, ki,) siz henüz onlara güç yetirmiş değilsiniz; (ama) gerçekten Allah, onları kuşatmıştır. Allah, herşeye güç yetirendir.

Bayraktar Bayraklı

Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onlar Allah'ın bilgi ve kudreti dahilindedir. Allah'ın gücü her şeye yeter.

Diyanet İşleri

Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onlar Allah'ın bilgi ve kudreti dahilindedir. Allah, her şeye kadirdir.

Edip Yüksel

Güç yetiremediğiniz diğer gruba gelince, onları ALLAH kuşatmıştır. ALLAH elbette her şeye gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah'ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır. Allah herşeye kâdirdir.

Erhan Aktaş

Ve henüz elde edemediğiniz ama Allah’ın kuşattığı başka şeyler* de var. Allah, Her Şeye Güç Yetiren’dir.

Hakkı Yılmaz

(20,21)Ve Allah size, alacağınız birçok ganimetleri ve sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah'ın sizin için kuşattığı başka şeyleri, siz yararlanasınız ve mü’minlere bir alâmet olsun, Allah sizi dosdoğru yola kılavuzlasın diye vaat etmiştir. İşte Allah, bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir. Ve Allah, her şeye en iyi güç yetirendir.

Muhammed Esed

Hâlâ kavrayışınız dışında bulunan (ama) Allah'ın şimdiden (sizin için) hazırladığı daha başka (kazançlar da) var: çünkü Allah dilediğini yapma gücüne sahiptir.

Mustafa İslamoğlu

Ama bir diğer (ikramı) daha var ki, onu sizin havsalanız almasa da, Allah onu (sonsuz ilmiyle) kuşatmıştır: ve zaten Allah'ın kudreti her şeyin üstündedir.

Suat Yıldırım

20, 21. Allah size daha başka birçok ganimet vâd etti. Onları ileride alacaksınız. Şimdilik size bunu verdi ve insanların ellerini sizden çekti ki müminler için Allah'ın teyidine bir delil ve ibret olsun ve sizi dosdoğru yola eriştirsin. Allah size henüz güç yetiremediğiniz ama Kendisinin (ilim ve kudretiyle) hazırladığı başka fetih ve ganimetler de vâd etti. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.*

Süleyman Ateş

(Size) Başka (ganimetler) de söz vermiştir ki henüz onları ele geçiremediniz, fakat Allah onları kuşatmış(sizin için ayırmış)tır. Allah her şeye yapabilir.

Şaban Piriş

Allahın ihata ettiği fakat sizin henüz sahip olmadığınız daha başkalarını da. (Vaat etmiştir) Allahın her şeye gücü yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

Sizin güç yetireceğiniz başka ganimetler de vardır. Allah onları kuşatmış bulunuyor. Allah herşey üzerinde Kadir'dir.

Edip-Layth-Martha

The other group which you could not vanquish, God took care of them. God was capable of all things.

Muhammad Asad

And there are yet other [gains] which are still beyond your grasp,* [but] which God has already encompassed [for you]: for God has the power to will anything.

Rashad Khalifa

As for the group that you could not possibly defeat, GOD took care of them; GOD is Omnipotent.,

The Monotheist Group

And the other group which you could not vanquish, God took care of them. And God was capable of all things.