Fetih Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سنة | س ن نSNN | sunnete | sünnetidir (yasasadır) | (The established) way |
| 2 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 3 | التي | — | lletī | öyle ki | which |
| 4 | قد | — | ḳad | passed away | |
| 5 | خلت | خ ل وḢLV | ḣalet | süregelir | passed away |
| 6 | من | — | min | before, | |
| 7 | قبل | ق ب لGBL | ḳablu | ötedenberi | before, |
| 8 | ولن | — | velen | ve asla | and never |
| 9 | تجد | و ج دVCD̃ | tecide | bulamazsın | you will find |
| 10 | لسنة | س ن نSNN | lisunneti | yasasında | in (the) way of Allah |
| 11 | الله | — | llahi | Allah'ın | in (the) way of Allah |
| 12 | تبديلا | ب د لBD̃L | tebdīlen | bir değişme | any change. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سنة الله التى قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا
Arapça (Harekeli)
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Transliterasyon
Sunnetellâhilletî kad halet min kabl|u|, ve len tecide li sunnetillâhi tebdîlâ(tebdîlen).
Transliteration (Eng.)
Sunnata All<span class="u">a</span>hi allatee qad khalat minqablu walan tajida lisunnati All<span class="u">a</span>hi tabdeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın, önceden de olup bitegelen yolu yordamıdır bu ve Allah'ın yolu yordamı, hiç mi hiç değişmez.
Ali Bulaç
(Bu,) Allah'ın öteden beri sürüp giden sünnetidir. Sen Allah'ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın öteden beri süre gelen yasası budur. Allah'ın yasasında asla bir değişiklik bulamazsın.
Diyanet İşleri
Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
Edip Yüksel
Öteden beri uygulanan ALLAH'ın sünneti (sistemi) budur. ALLAH'ın sünnetinde bir değişme bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın öteden beri gelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
Erhan Aktaş
Bu Allah’ın öteden beri süregelen yasasıdır. Allah’ın yasasında asla bir değişiklik bulamazsın.
Hakkı Yılmaz
(22,23)Ve eğer kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş kimseler, sizinle savaşsalardı kesinlikle Allah'ın öteden beri gelen kanunu/ uygulaması olarak arkalarına dönüp kaçarlardı. –Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.– Sonra bir yol gösteren, koruyan yakın ve yardımcı da bulamazlardı.
Muhammed Esed
Allah'ın yöntemi öteden beri hep böyledir ve siz Allah'ın yönteminde hiçbir değişme bulamazsınız!
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın sünneti geçmişten bu güne hep böyledir: ve sen Allah'ın sünnetinde bir değişme bulamazsın.
Suat Yıldırım
Allah'ın öteden beri câri olan kanunu budur. Ve sen Allah'ın nizamında hiçbir değişiklik bulamazsın.
Süleyman Ateş
Bu, Allah'ın ötedenberi süregelen yasasadır: Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.*
Şaban Piriş
Allahın daha önce de geçmiş olan kanunu budur Allahın kanununda bir değişiklik bulamazsın...
Yaşar Nuri Öztürk
Bu, Allah'ın öteden beri işleyip duran yolu-yasasıdır. Allah'ın yol ve yasasında hiç bir değişme bulamazsın.
Edip-Layth-Martha
Such is God's sunna with those who have passed away before, and you will not find any change in God's sunna.
Muhammad Asad
such being God's way which has ever obtained in the past - and never wilt thou find any change in God's way!*
Rashad Khalifa
Such is GOD's system throughout history, and you will find that GOD's system is unchangeable.,
The Monotheist Group
Such is the way of God with those who have passed away before, and you will not find any change in the way of God.