Fetih Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وينصرك | ن ص رNṦR | ve yenSurake | ve sana yardım etsin (diye) | And Allah may help you |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | And Allah may help you |
| 3 | نصرا | ن ص رNṦR | neSran | bir yardımla (zaferle) | (with) a help |
| 4 | عزيزا | ع ز زAZZ | ǎzīzen | şanlı | mighty. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وينصرك الله نصرا عزيزا
Arapça (Harekeli)
وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Transliterasyon
Ve yansurekallâhu nasran azîzâ(azîzen).
Transliteration (Eng.)
Wayan<span class="u">s</span>uraka All<span class="u">a</span>hu na<span class="u">s</span>ranAAazeez<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sana, üstün bir yardımla yardım etsin diye.
Ali Bulaç
Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.
Bayraktar Bayraklı
Allah sana, şanlı bir zaferle yardımda bulunacaktır.
Diyanet İşleri
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.*
Edip Yüksel
Ve ALLAH seni üstün bir zaferle desteklesin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sana Allah, şanlı bir zaferle yardım eder.
Erhan Aktaş
Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.
Hakkı Yılmaz
(1-3)Şüphesiz Biz, Allah, senin günahlarından geçmiş ve gelecek olanları bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni dosdoğru yola kılavuzlasın ve Allah, sana çok güçlü bir zaferle yardım etsin diye, sana apaçık bir fethi açtık.*
Muhammed Esed
ve Allah sana güçlü yardım elini uzatacaktır.
Mustafa İslamoğlu
nihayet Allah seni, saygın ve müstesna bir zafere ulaştıracaktır.
Suat Yıldırım
Ve sana şanlı bir zafer vermesi içindir.
Süleyman Ateş
Ve Allah sana şanlı bir zafer versin.
Şaban Piriş
Ve Allah sana karşı konulmaz bir zaferle yardım etsin...
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Allah sana onur ve kuvvet dolu bir yardımla destek verecektir.
Edip-Layth-Martha
God will grant you a conquest which is mighty.
Muhammad Asad
and [show] that God will succour thee with [His] mighty succour.
Rashad Khalifa
Additionally, GOD will support you with an unwavering support.,
The Monotheist Group
And God will grant you a conquest which is mighty.