Hucurat Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | those who | |
| 3 | ينادونك | ن د وND̃V | yunādūneke | sana bağıranların | call you |
| 4 | من | — | min | -ndan | from |
| 5 | وراء | و ر يVRY | verā'i | arkası- | behind |
| 6 | الحجرات | ح ج رḪCR | l-Hucurāti | odaların | the private chambers, |
| 7 | أكثرهم | ك ث رKS̃R | ekṧeruhum | çoğu | most of them |
| 8 | لا | — | lā | (do) not | |
| 9 | يعقلون | ع ق لAGL | yeǎ'ḳilūne | akıl etmezler | understand. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الذين ينادونك من وراء الحجرت اكثرهم لا يعقلون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Transliterasyon
İnnellezîne yunâdûneke min verâil hucurâti ekseruhum lâ ya’kılûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna alla<span class="u">th</span>eena yun<span class="u">a</span>doonaka minwar<span class="u">a</span>-i al<span class="u">h</span>ujur<span class="u">a</span>ti aktharuhum l<span class="u">a</span>yaAAqiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Odaların ardından bağırarak sana seslenenlerin çoğu, akıl etmeyen kişilerdir.
Ali Bulaç
Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.
Bayraktar Bayraklı
Sana odaların arkasından bağıranların çoğu, aklı ermez kimselerdir.
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.*
Edip Yüksel
Odaların/duvarların ardından sana seslenenlerin çoğu düşüncesiz kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.
Erhan Aktaş
Sana odaların dışından seslenenlerin çoğu, düşüncesiz kimselerdir.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz sana odaların arka tarafından seslenen kimseler; onların çoğu akıllı davranmıyorlar.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki (ey Peygamber,) seni evinin dışından çağıranlar var ya, işte onların çoğu akıllarını kullanmazlar:
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki sana hanelerin berisinden seslenenler de var; onların çoğu kafalarını kullanmazlar.
Suat Yıldırım
Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir. *
Süleyman Ateş
Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.*
Şaban Piriş
Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklını kullanmıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Hücrelerin arkasından sana seslenenlere gelince, onların çoğu aklını çalıştırmamaktadır.
Edip-Layth-Martha
Surely, those who call out to you from behind the private apartments, most of them do not reason.
Muhammad Asad
Verily, [O Prophet,] as for those who call thee from without thy private apartments - most of them do not use their reason:*
Rashad Khalifa
As for those who call on you from outside the walls, most of them do not understand.,
The Monotheist Group
Surely, those who call on you from behind the lodgings, most of them do not comprehend.