Hucurat Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فضلا | ف ض لFŽL | feDlen | bir lutuftur | A Bounty |
| 2 | من | — | mine | -tan | from Allah |
| 3 | الله | — | llahi | Allah- | from Allah |
| 4 | ونعمة | ن ع مNAM | ve niǎ'meten | ve ni'metdir | and favor. |
| 5 | والله | — | vallahu | ve Allah | And Allah |
| 6 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower, |
| 7 | حكيم | ح ك مḪKM | Hakīmun | hakimdir | All-Wise. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فضلا من الله ونعمة والله عليم حكيم
Arapça (Harekeli)
فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Transliterasyon
Fadlen minallâhi ve ni’meh(ni’meten), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="u">d</span>lan mina All<span class="u">a</span>hi waniAAmatanwa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu AAaleemun <span class="u">h</span>akeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'tan bir lütuf ve bir nîmet olarak ve Allah, her şeyi bilir, hüküm sâhibidir.
Ali Bulaç
Allah'tan bir fazl (bir ihsan ve lütuf) ve bir nimet olarak. Allah, bilendir hüküm ve hikmet sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
Allah, bunu katından bir lütuf ve nimet olarak yapmıştır. Allah her şeyi bilir ve her işinde hikmet vardır.
Diyanet İşleri
Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah alimdir, hakimdir.
Edip Yüksel
ALLAH'ın lütfu ve nimeti böyledir. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Erhan Aktaş
Bu, Allah’tan bir lütuf ve nimettir. Allah, Her Şeyi Bilen’dir, En İyi Hüküm Veren’dir.
Hakkı Yılmaz
(7,8)Ve şüphesiz içinizde Allah'ın Elçisi'nin varlığını bilin. Şâyet o, birçok işlerde size uysaydı, kesinlikle sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah, Kendisinin bir lütuf ve nimeti olarak, size imanı sevdirdi ve onu kalplerinize zînet yaptı. Küfrü; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmeyi, hak yoldan çıkmayı ve isyanı da size çirkin gösterdi. İşte bunlar, rüşde/akıl erginliğine sahip kimselerin ta kendileridir. Ve Allah, en iyi bilendir, en iyi yasa koyandır, en çok sağlam yapandır.
Muhammed Esed
Allah'ın nimeti ve lütfu sayesinde; ve Allah her şeyi bilendir, hikmet Sahibidir.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın lutfu ve nimeti sayesinde: zaten Allah her şeyi bilir, her hükmünde tam isabet kaydeder.
Suat Yıldırım
7, 8. İyi düşünün ki Allah'ın Resulü sizin aranızda bulunmaktadır. Şayet o birçok işte size uysaydı, haliniz yaman olurdu. Ama Allah size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde güzelleştirdi; inkârdan, fâsıklıktan ve isyandan ise sizi iğrendirdi. İşte Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak doğru yolda yürüyenler onlardır. Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.*
Süleyman Ateş
(Bu) Allah'ın bir lutuf ve ni'metidir. Allah bilendir, hakimdir.
Şaban Piriş
Allahtan bir fazilet ve nimet sayesinde. Allah, alimdir, hakimdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak. Alim'dir Allah, Hakim'dir.
Edip-Layth-Martha
Such is the grace from God and a blessing. God is Knowledgeable, Wise.
Muhammad Asad
through God's bounty and favour; and God is all-knowing, truly wise.
Rashad Khalifa
Such is grace from GOD and His blessings. GOD is Omniscient, Most Wise.,
The Monotheist Group
Such is the grace from God and a blessing. God is Knowledgeable, Wise.