Maide Sûresi102. Ayet

Kelime Kelime (9 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	قد	—	ḳad	muhakkak	Indeed,
2	سألها	س ا لSEL	seelehā	onları sormuştu	asked them
3	قوم	ق و مGVM	ḳavmun	bir toplum	a people
4	من	—	min		from
5	قبلكم	ق ب لGBL	ḳablikum	sizden önce gelen	before you,
6	ثم	—	ṧumme	sonra	then
7	أصبحوا	ص ب حṦBḪ	eSbeHū	olmuşlardı	they became
8	بها	—	bihā	onları	thereby
9	كافرين	ك ف رKFR	kāfirīne	inkar edenler	disbelievers.

Arapça (Harekesiz)

قد سالها قوم من قبلكم ثم اصبحوا بها كفرين

Arapça (Harekeli)

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

Transliterasyon

Kad seelehâ kavmun min kablikum summe asbahû bihâ kâfirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Qad saalaha qawmun min qablikumthumma asbahoo biha kafireena

Abdulbaki Gölpınarlı

Sizden önce de bir kavim onları sordu da sonra kâfir oluverdi.

Ali Bulaç

Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.

Bayraktar Bayraklı

Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta onları inkâr etmişlerdi.

Diyanet İşleri

Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.

Edip Yüksel

Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkârcı oldular.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.

Erhan Aktaş

Gerçekten, sizden önce de onları bir toplum sormuştu da sonra onları inkâr edenler olmuşlardı.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz sizden önce gelen bir toplum bunları sormuştu/istemişti, sonra da onlar Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini kabul etmeyen kimseler oldular.

Muhammed Esed

Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı.

Mustafa İslamoğlu

Sizden önceki insanlar da bu türden sorular sormuşlar, en sonunda hakkı inkara kadar varmışlardı.

Suat Yıldırım

Sizden önce bir topluluk o kabîl şeyleri sormuş, sonra da onlar sebebiyle kâfir olmuşlardı. [6, 109-111]

Süleyman Ateş

Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.

Şaban Piriş

Sizden önce gelen bir toplum onu sordu sonra da onu inkar ettiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkar ettiler.

Edip-Layth-Martha

A community before you had asked the same, then they became ingrates in it.*

Muhammad Asad

People before your time have indeed asked such questions-and in result thereof have come to deny the truth.*

Rashad Khalifa

Others before you have asked the same questions, then became disbelievers therein.,

The Monotheist Group

A people before you had asked the same, then they became rejecters in it.