Maide Sûresi120. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لله | — | lillahi | Allah'ındır | To Allah (belongs) |
| 2 | ملك | م ل كMLK | mulku | mülkü | the dominion |
| 3 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| 4 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerin | and the earth |
| 5 | وما | — | ve mā | ve ne varsa | and what |
| 6 | فيهن | — | fīhinne | bunlarda bulunan | (is) in them. |
| 7 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 8 | على | — | ǎlā | üzerine | (is) on |
| 9 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 10 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şey | thing |
| 11 | قدير | ق د رGD̃R | ḳadīrun | kadirdir | All-Powerful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لله ملك السموت والارض وما فيهن وهو على كل شىء قدير
Arapça (Harekeli)
لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Transliterasyon
Lillâhi mulkus semâvâti vel ardı ve mâ fîhin(fîhinne) ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Transliteration (Eng.)
Lill<span class="u">a</span>hi mulku a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i wam<span class="u">a</span> feehinna wahuwa AAal<span class="u">a</span>kulli shay-in qadeer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'a aittir göklerin yeryüzünün ve oralarda ne varsa hepsinin tasarrufu ve onun her şeye gücü yeter.
Ali Bulaç
Göklerin, yerin ve içlerinde olanların tümünün mülkü Allah'ındır. O, herşeye güç yetirendir.
Bayraktar Bayraklı
Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin mülkiyeti Allah'ındır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Diyanet İşleri
Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin mülkiyeti Allah'ındır, O, her şeye hakkıyle kadirdir.*
Edip Yüksel
Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği ALLAH'a aittir. O'nun gücü her şeye yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O herşeye kâdirdir.
Erhan Aktaş
Göklerin, yerin ve bunların içindekilerin mülkü* Allah’ındır. Ve O, Her Şeye Gücü Yeten’dir.
Hakkı Yılmaz
Göklerin, yeryüzünün ve bunların içinde bulunan şeyin sahipliği, yönetimi yalnızca Allah'ındır. Ve O, her şeye en iyi güç yetirendir.
Muhammed Esed
Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin hükümranlığı Allah'ındır: O, dilediğini yapmaya kâdirdir.
Mustafa İslamoğlu
Göklerin, yerin ve içindekilerin hükümranlığı Allah'a aittir! Zira O her şeyi yapmaya kadirdir.
Suat Yıldırım
Göklerin, yerin ve oradaki her şeyin hakimiyeti Allah'ındır ve O her şeye hakkıyla kadirdir.
Süleyman Ateş
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O, herşeye kadirdir!
Şaban Piriş
Göklerin, yerin ve içindekilerin hükümranlığı Allaha aittir. Onun gücü her şeye yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü / yönetimi Allah'ındır. O'nun herşeye gücü yeter.
Edip-Layth-Martha
To God is the sovereignty of heavens, earth, and all that is in them; and He is capable of all things.
Muhammad Asad
God's is the dominion over the heavens and the earth and all that they contain; and He has the power to will anything.
Rashad Khalifa
To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and everything in them, and He is Omnipotent.,
The Monotheist Group
To God is the sovereignty of the heavens and the earth and all that is in them; and He is capable of all things.