Maide Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Ya Rabbi | """O my Lord!" |
| 3 | إني | — | innī | elbette ben | Indeed, I |
| 4 | لا | — | lā | (do) not | |
| 5 | أملك | م ل كMLK | emliku | malik değilim | (have) power |
| 6 | إلا | — | illā | başkasına | except |
| 7 | نفسي | ن ف سNFS | nefsī | kendimden | (over) myself |
| 8 | وأخي | ا خ وEḢV | ve eḣī | ve kardeşimden | and my brother, |
| 9 | فافرق | ف ر قFRG | fefruḳ | ayır | so (make a) separation |
| 10 | بيننا | ب ي نBYN | beynenā | aramızı | between us |
| 11 | وبين | ب ي نBYN | ve beyne | ve arasını | and between |
| 12 | القوم | ق و مGVM | l-ḳavmi | toplumun | the people, |
| 13 | الفاسقين | ف س قFSG | l-fāsiḳīne | yoldan çıkmış | "(the) defiantly disobedient.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال رب انى لا املك الا نفسى واخى فافرق بيننا وبين القوم الفسقين
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Transliterasyon
Kâle rabbi innî lâ emliku illâ nefsî ve ahî fefruk beynenâ ve beynel kavmil fâsikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbi innee l<span class="u">a</span> amliku ill<span class="u">a</span>nafsee waakhee fa<span class="b">o</span>fruq baynan<span class="u">a</span> wabayna alqawmi alf<span class="u">a</span>siqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, ya Rabbi demişti, benim hükmüm ancak kendime, bir de kardeşime geçiyor. Şu kötülük eden kavimle aramızı sen ayır.
Ali Bulaç
(Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hâkim olamıyorum; bizimle bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır” diye yalvardı.
Diyanet İşleri
Musa: "Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hakim olamıyorum; bizimle, bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır" dedi.
Edip Yüksel
O da bunun üzerine: "Rabbim, ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum. Bizimle yoldan çıkmış bu topluluğun arasını ayır" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa: "Ey Rabbim! Ben, kendimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle bu fâsık kavmin arasını ayır" dedi.
Erhan Aktaş
Dedi: “Ey Rabb’im! Kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. O halde bizimle fasık* toplumun arasını ayır.”.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ: “Rabbim! Ben, kendimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık bizimle bu hak yoldan çıkmışlar toplumunun arasını ayır” dedi.
Muhammed Esed
(Musa,) "Ey Rabbim! Benim sadece kendime ve kardeşim (Harun)a sözüm geçiyor! O zaman, bizimle bu sapkın halk arasına bir çizgi çek!" diye yalvardı.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) "Rabbim! Sözüm kendimden ve kardeşimden başkasına geçmiyor. O halde, bizimle şu sapkın halk arasındaki farkı gözet!" diye yalvardı.
Suat Yıldırım
Mûsâ: “Ya Rabbî, dedi, ben kendi nefsimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık bizimle bu itaatsiz, bu yoldan çıkmış topluluk arasında Sen hükmünü ver! ”
Süleyman Ateş
(Musa), "Ya Rabbi, dedi, ben kendimden ve kardeşimden başkasına malik değilim. Bizimle, o yoldan çıkmış toplumun arasını ayır."
Şaban Piriş
Musa:-Rabbim, ben, kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık bizimle bu fasık toplumun arasını ayır, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle yakardı Musa: "Rabbim! Nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık fasıklar topluluğu ile bizim aramızı ayır."
Edip-Layth-Martha
He said, "My Lord, I do not control except myself and my brother, so separate between us and between the wicked people."
Muhammad Asad
Prayed [Moses]: "O my Sustainer! Of none am I master but of myself and my brother [Aaron]: draw Thou, then, a dividing-line between us and these iniquitous folk!"
Rashad Khalifa
He said, "My Lord, I can only control myself and my brother. So, allow us to part company with the wicked people.",
The Monotheist Group
He said: "My Lord, I do not possess except myself and my brother, so separate between us and between the wicked people."