Maide Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

افحكم الجهلية يبغون ومن احسن من الله حكما لقوم يوقنون

Arapça (Harekeli)

أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Transliterasyon

E fe hukmel câhiliyyeti yebgûn|e| ve men ahsenu minallâhi hukmen li kavmin yûkınûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Afa<span class="u">h</span>ukma alj<span class="u">a</span>hiliyyatiyabghoona waman a<span class="u">h</span>sanu mina All<span class="u">a</span>hu <span class="u">h</span>ukmanliqawmin yooqinoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hâlâ mı cahiliyet devrinin hükmünü aramadalar? Gerçeği, şüphesiz bir sûrette bilenler yanında hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir ki?

Ali Bulaç

Onlar hala cahiliye hükmünü mü arıyorlar? Kesin bilgiyle inanan bir topluluk için hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa onlar, câhiliye kanununu nu istiyorlar? İyi anlayanlar için Allah'tan daha iyi kanun koyucu olabilir mi?

Diyanet İşleri

Yoksa onlar (İslam öncesi) cahiliye idaresini mi arıyorlar? İyi anlayan bir topluma göre, hükümranlığı Allah'tan daha güzel kim vardır?

Edip Yüksel

Yoksa cahillik dönemindeki yasaları mı arıyorlar? Kuşkusuz bir bilgiye sahip olanlar için ALLAH'tan daha güzel yasa koyucu olabilir mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar? kesinlikle bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?

Erhan Aktaş

Cahiliye hükmünü mü istiyorlar? Gerçeği kavramış bir toplum için, Allah’tan daha iyi hüküm veren kim olabilir?

Hakkı Yılmaz

Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar? Kesinlikle bilen bir toplum için, hüküm yönünden Allah'tan daha güzel kim olabilir?

Muhammed Esed

Yoksa onlar, cahiliyye kanunu (ile yönetilmek) mi istiyorlar? Halbuki, kalben mutmain olan insanlar için Allah'tan daha iyi kanun koyucu olabilir mi?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa onlar cahiliye yasasını mı istiyorlar? Aklı başında bir toplum için, Allah'tan daha iyi yasa yapıcı olabilir mi?

Suat Yıldırım

Yoksa Cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Fakat kesin olarak iman eden insanlar için, Allah'tan daha güzel, daha doğru bir hâkim bulunabilir mi?

Süleyman Ateş

Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar? İyi bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?

Şaban Piriş

Onlar, cahiliye dönemi hükmünü mü arıyorlar? İyici bilen bir toplum için Allahtan daha iyi hüküm veren kim vardır?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa cahiliye devrinin hükmünü mü arıyorlar? Gerçeği görebilen bir toplum için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim vardır?

Edip-Layth-Martha

Is it the judgment of the days of ignorance that they seek? Who is better than God as a judge for a people that comprehend?

Muhammad Asad

Do they, perchance, desire [to be ruled by] the law of pagan ignorance?* But for people who have inner certainty, who could be a better law-giver than God?

Rashad Khalifa

Is it the law of the days of ignorance that they seek to uphold? Whose law is better than GOD's for those who have attained certainty?,

The Monotheist Group

Is it the judgment of the days of ignorance that they seek? Who is better than God as a judge for a people who comprehend?