Maide Sûresi56. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن يتول الله ورسوله والذين ءامنوا فان حزب الله هم الغلبون

Arapça (Harekeli)

وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ

Transliterasyon

Ve men yetevellallâhe ve resûlehu vellezîne âmenû fe inne hızbellâhi humul gâlibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waman yatawalla All<span class="u">a</span>ha warasoolahu wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena<span class="u">a</span>manoo fa-inna <span class="u">h</span>izba All<span class="u">a</span>hi humu algh<span class="u">a</span>liboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kim, Allah'tan, Peygamberinden ve inananlardan yüz çevirirse bilsin ki hiç şüphesiz Allah'a mensup olanlardır üst olacak kişiler.

Ali Bulaç

Kim Allah'ı, Resûlü’nü ve iman edenleri dost (veli) edinirse, hiç şüphe yok, galip gelecek olanlar, Allah'ın taraftarlarıdır.

Bayraktar Bayraklı

Kim Allah'ı, peygamberini ve inananları dost edinirse bilsin ki, şüphesiz Allah'tan yana olanlar üstün gelirler.

Diyanet İşleri

Kim Allah'ı, Resulünü ve iman edenleri dost edinirse (bilsin ki) üstün gelecek olanlar şüphesiz Allah'ın tarafını tutanlardır.

Edip Yüksel

Kim ALLAH'ı, elçisini ve gerçeği onaylayanları dost edinirse bilsin ki ALLAH'ın partisi üstün gelecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kim Allah'ı, O'nun Resulünü ve müminleri dost edinirse, (iyi bilsin ki) Allah'ın taraftarları galip geleceklerdir.

Erhan Aktaş

Ve kim Allah’ı ve O’nun Rasul’ünü ve mü’minleri veli edinirse, Allah’ın taraftarları onlardır. Galip gelecek olanlar da onlardır.

Hakkı Yılmaz

Allah'ı, O'nun Elçisi'ni ve iman edenleri kendine yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın kabul edenler bilsinler ki, kesinlikle Allah'ın taraftarları, galip olanların ta kendileridir.

Muhammed Esed

Çünkü Allah ve Elçi'si ve imana erenler ile dost olanlar; işte onlar, Allah'ın taraftarlarıdır, onlardır zafere ulaşanlar!

Mustafa İslamoğlu

Allah'a, Rasulü'ne ve inananlara müttefik olanlar var ya: işte onlardır Allah taraftarı olanlar: galip gelecek olan da onlardır.

Suat Yıldırım

Kim Allah'ı, Resulünü ve iman edenleri dost edinirse bilsin ki, bunların teşkil ettiği Allah tarafı, mutlaka galip gelecektir.

Süleyman Ateş

Kim Allah'ı, Elçisini ve mü'minleri dost tutarsa (bilsin ki) galib gelecek olanlar, yalnız Allah'ın taraftarlarıdır.

Şaban Piriş

Kim, Allahı ve Peygamberini ve iman edenleri veli edinirse (bilsin ki) elbette Allahın grubu galip gelecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ı, O'nun resulünü ve iman edenleri dost edinen / Allah'tan, O'nun resulünden ve iman edenlerden yüz çeviren bilsin ki, galip gelecek olanlar Allah'ın taraftarlarıdır.

Edip-Layth-Martha

Whoever allies God, His messenger and those who acknowledge; then the party of God is the ones who will be victorious.

Muhammad Asad

for, all who ally themselves with God and His Apostle and those who have attained to faith - behold, it is they, the partisans of God, who shall be victorious!

Rashad Khalifa

Those who ally themselves with GOD and His messenger, and those who believed, belong in the party of GOD; absolutely, they are the victors.,

The Monotheist Group

And whoever allies God and His messenger and those who believe; then the party of God are the ones who will be victorious.