Maide Sûresi65. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولو ان اهل الكتب ءامنوا واتقوا لكفرنا عنهم سياتهم ولادخلنهم جنت النعيم

Arapça (Harekeli)

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Transliterasyon

Ve lev enne ehlel kitâbi âmenû vettekav le keffernâ anhum seyyiâtihim ve le edhalnâhum cennâtin naîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Walaw anna ahla alkit<span class="u">a</span>bi <span class="u">a</span>manoowa<span class="b">i</span>ttaqaw lakaffarn<span class="u">a</span> AAanhum sayyi-<span class="u">a</span>tihimwalaadkhaln<span class="u">a</span>hum jann<span class="u">a</span>ti a<span class="b">l</span>nnaAAeem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kitap ehli olanlar inansalardı, çekinselerdi elbette kötülüklerini örterdik ve elbette onları da nîmeti bol cennetlere sokardık.

Ali Bulaç

Eğer, Kitap Ehli iman edip sakınsalardı, elbette onların kötülüklerini örter ve onları 'nimetlerle donatılmış' cennetlere sokardık.

Bayraktar Bayraklı

Eğer kitap ehli iman edip kötülüklerden sakınsalardı, elbette kötülüklerini örter ve onları naîm cennetlerine koyardık.

Diyanet İşleri

Eğer ehl-i kitap iman edip (kötülüklerden) sakınsalardı, herhalde (geçmiş) kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere sokardık.

Edip Yüksel

Kitap halkı gerçeği onaylayıp erdemli davransa günahlarını örterek onları bol nimetli bahçelere yerleştirirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer kitap ehli iman etmiş ve layıkıyla korunmuş olsalardı, onların kötülüklerini örter, nimeti bol olan cennetlere koyardık.

Erhan Aktaş

Eğer Kitap Ehli de inanıp takva sahibi olsaydı, kötülüklerini örter, nimet dolu Cennetlere koyardık.

Hakkı Yılmaz

Ve eğer Kitap Ehli iman etmiş ve Allah'ın koruması altına girmiş olsalardı, kesinlikle onların kötülüklerini örter ve kesinlikle nimeti bol olan cennetlere koyardık.

Muhammed Esed

Eğer Kitâb-ı Mukaddes'in izleyicileri (gerçek) inanca ve Allah'a karşı sorumluluk bilincine ulaşmış olsalardı, Biz gerçekten onların (geçmiş) kötülüklerini siler ve onları nimet bahçelerine sokardık;

Mustafa İslamoğlu

Eğer önceki vahyin mensupları iman etmiş ve sorumluluk bilinciyle hareket etmiş olsalardı, kesinlikle onların kötülüklerini örter ve kendilerini sonsuz nimetler diyarı cennetlere koyardık.

Suat Yıldırım

Eğer Ehl-i kitap iman etse ve fesatçılıktan ve diğer fenalıklardan sakınsalardı, elbette Biz onların kötülüklerini örter ve onları naîm cennetlerine yerleştirirdik.

Süleyman Ateş

Eğer Kitap ehli inanıp (Allah'ın azabından) korunsalardı, onların kötülüklerinden geçerdik ve onları ni'meti bol cennetlere sokardık.

Şaban Piriş

Kitap ehli; iman edip, Allahtan korksalardı, kötülüklerini örter ve onları nimet cennetlerine koyardık.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer Ehlikitap, iman edip korunsaydı, onların kötülüklerini mutlaka örter ve kendilerini bol nimetli cennetlere mutlaka sokardık.

Edip-Layth-Martha

If the people of the book only would have acknowledged and been aware, We would have cancelled for them their sins and admitted them to gardens of paradise.

Muhammad Asad

If the followers of the Bible would but attain to [true] faith and God-consciousness, We should indeed efface their [previous] bad deeds, and indeed bring them into gardens of bliss;

Rashad Khalifa

If only the people of the scripture believe and lead a righteous life, we will then remit their sins, and admit them into gardens of bliss.,

The Monotheist Group

And if the people of the Book only had believed and been aware, We would have cancelled for them their sins and admitted them to gardens of bliss.