Maide Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أفلا | — | efelā | So will not | |
| 2 | يتوبون | ت و بTVB | yetūbūne | hala tevbe etmiyorlar mı? | they turn in repentance |
| 3 | إلى | — | ilā | to | |
| 4 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 5 | ويستغفرونه | غ ف رĞFR | ve yesteğfirūnehu | O'ndan af dilemiyorlar mı? | and seek His forgiveness? |
| 6 | والله | — | vallahu | Allah | And Allah |
| 7 | غفور | غ ف رĞFR | ğafūrun | bağışlayandır | (is) Oft-Forgiving, |
| 8 | رحيم | ر ح مRḪM | raHīmun | esirgeyendir | Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
افلا يتوبون الى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم
Arapça (Harekeli)
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Transliterasyon
E fe lâ yetûbûne ilâllâhi ve yestagfirûneh|u| vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).
Transliteration (Eng.)
Afal<span class="u">a</span> yatooboona il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hiwayastaghfiroonahu wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu ghafoorun ra<span class="u">h</span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hâlâ mı tövbe etmeyecekler Allah'a ve hâlâ mı yarlıgamasını istemeyecekler? Ve Allah suçları örter, rahîmdir.
Ali Bulaç
Yine de Allah'a tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi? Oysa Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Bayraktar Bayraklı
Hâlâ Allah'a tövbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah bağışlayandır; merhamet edendir.
Diyanet İşleri
Hala Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmayı dilemiyecekler mi? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Edip Yüksel
Hâlâ ALLAH'a yönelip ondan bağışlanma dilemeyecekler mi? ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hâlâ Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Erhan Aktaş
Hâlâ Allah’a tövbe edip mağfiret* dilemiyorlar mı? Oysaki Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hakkı Yılmaz
Hâlâ onlar, Allah'a hatalardan dönüş yapmaz ve O'ndan af dilemezler mi? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Muhammed Esed
Öyleyse pişmanlık içinde Allah'a yönelip O'nun bağışlanmasını hâlâ dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
Mustafa İslamoğlu
Hala Allah'a yönelip O'ndan af dilemeyecekler mi? Zira Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Suat Yıldırım
Hâlâ Allah'a dönüp O'ndan af dilemeyecekler mi? Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).
Süleyman Ateş
Hala Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mı? Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Şaban Piriş
Allaha yönelip bağışlanma dilemezler mi? Allah bağışlayandır merhamet edendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hala Allah'a yönelip tövbe ederek ondan af dilemiyorlar mı? Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
Edip-Layth-Martha
Would they not repent to God and seek His forgiveness? God is Forgiving, Compassionate.
Muhammad Asad
Will they not, then, turn towards God in repentance, and ask His forgiveness? For God is much-forgiving, a dispenser of grace.
Rashad Khalifa
Would they not repent to GOD, and ask His forgiveness? GOD is Forgiver, Most Merciful.,
The Monotheist Group
Would they not repent to God and seek His forgiveness? God is Forgiving, Merciful.