Maide Sûresi84. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما لنا لا نومن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع ان يدخلنا ربنا مع القوم الصلحين

Arapça (Harekeli)

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ

Transliterasyon

Ve mâ lenâ lâ nu’minu billâhi ve mâ câenâ minel hakkı ve natmeu en yudhılenâ rabbunâ meal kavmis sâlihîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> lan<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span> nu/minu bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hiwam<span class="u">a</span> j<span class="u">a</span>an<span class="u">a</span> mina al<span class="u">h</span>aqqi wana<span class="u">t</span>maAAuan yudkhilan<span class="u">a</span> rabbun<span class="u">a</span> maAAa alqawmi a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Zâten Rabbimizin bizi de iyi insanlara katmasını umup dururken ne oluyor bize ki Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?

Ali Bulaç

"Hem Rabbimiz'in bizi salihler topluluğuna katmasını umarken ne diye Allah'a ve bize Hak’tan gelene inanmayalım?"

Bayraktar Bayraklı

“Rabbimizin bizi dürüst ve erdemliler arasına katmasını o kadar şiddetle arzuladığımız halde, nasıl Allah'a ve bize indirilen hakikate inanmakta zaaf gösterebilirdik?”

Diyanet İşleri

"Rabbimizin bizi iyiler arasına katmasını umup dururken niçin Allah'a ve bize gelen gerçeğe iman etmeyelim?"

Edip Yüksel

"Rabbimizin bizi iyiler arasına katmasını umduğumuz halde neden ALLAH'ı ve bize ulaşan gerçeklere onaylamayalım?"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Hem biz Rabb'imizin bizi iyi kişilerle birlikte (cennete) sokmasını arzulayıp dururken, neden Allah'a ve hak olarak bize gelen şeylere inanmayalım!".

Erhan Aktaş

Ve bize ne oluyor ki, Allah’a ve bize gelen gerçeğe iman etmeyelim: Rabb’imizin bizi iyi kimseler topluluğuna dâhil etmesi umut ve beklentisi içinde iken.

Hakkı Yılmaz

(83,84)Ve onlar, Elçi'ye indirilen Kur’ânı dinledikleri zaman, onun hak olduğunu öğrendiklerinden dolayı gözlerinin yaşla dolduğunu görürsün. Onlar: “Rabbimiz! Biz iman ettik, bizi şâhitler ile birlikte yaz!” ve “Biz, Rabb'imizin bizi sâlihler toplumu ile birlikte girdirmesini umarken, Allah'a ve haktan bize gelen şeylere neden inanmayalım!” derler.

Muhammed Esed

Ve Rabbimizin bizi dürüst ve erdemliler arasına katmasını o kadar şiddetle arzuladığımız halde nasıl Allah'a ve bize indirilen hakikate inanmakta zaaf gösterebilirdik?

Mustafa İslamoğlu

Neden Allah'a ve bize gönderilen hakikate inanmayalım ki? Zira biz, Rabbimizin bizi erdemliler arasına katmasını dileriz!"

Suat Yıldırım

83, 84. Peygambere indirilen Kur'ân'ı dinledikleri vakit, onda âşinaları olan hakikate kavuşmaları sebebiyle gözlerinin yaşla dolup taştığını görür ve şöyle dediklerini işitirsin: “İman ettik ya Rabbena! Bizi de hakka şahitlik edenlerle beraber yaz! Bütün isteğimiz ve umudumuz, Rabbimizin bizi hayırlı insanlar arasına dahil etmesi iken, ne diye Allah'a ve bize gelen bu hakikate iman etmeyelim ki? ”*

Süleyman Ateş

Biz, Rabbimizin bizi iyiler arasına katmasını umarken neden Allah'a ve bize gelen gerçeğe inanmayalım?

Şaban Piriş

-Rabbimizin bizi salih toplumla birlikte (cennete) girdirmesini beklerken ne diye Allaha ve bize gelen gerçeklere iman etmeyelim ki?

Yaşar Nuri Öztürk

"Rabbimizin bizi barışseverler / iyiler arasına koymasını umup dururken, Allah'a ve haktan bize gelene neden inanmayacakmışız?"

Edip-Layth-Martha

"Why shouldn't we acknowledge God and what has come to us of the truth? We yearn that our Lord admits us with the righteous people."

Muhammad Asad

And how could we fail to believe in God and in whatever truth has come unto us, when we so fervently desire that our Sustainer count us among the righteous?"

Rashad Khalifa

"Why should we not believe in GOD, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord may admit us with the righteous people?",

The Monotheist Group

"And why should we not believe in God and what has come to us of the truth? And we yearn that our Lord admits us with the righteous people."